subs.sab.bz - Информация

[vanval]

L'albero degli zoccoli / Дървото на налъмите



Жанр: Драма
Година: 1978
Режисьор: Ермано Олми
Актьори: Непрофесионални актьори – селяни от околностите на Бергамо, Италия
Държава: Италия
Времетраене: 186мин (IMDb)

Резюме: Филмът проследява 12 месеца от живота на няколко семейства, живеещи в чифлик в Ломбардия в края на ХІХ век. Къщата, земята, дърветата и част от животните и инструментите са собственост на земевладелеца. На него се дава и половината от реколтата. Едно от семействата има много умно дете. По препоръка на свещеника родителите решават с цената на много лишения да го изпратят на училище. Детето изминава пеша по 6 км. до училище и обратно всеки ден. Веднъж се връща от училище със счупен налъм и баща му тайно му прави нов, изрязвайки го от едно дърво, без да иска разрешение. Наказанието е сурово.


Превод от руски и частично от английски, понеже субтитрите и на двата езика са непълни, но донякъде се допълват. Самият филм е на италиански диалект, характерен за провинция Бергамо.
Издания:
lalbero.degli.zoccoli_ITA.1978_DvdRip_eng.it.pt-br
СУБТИТРИ

L'albero degli zoccoli (1978) DVDRip.XviD.AC3-Peregrinus
СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от yvetted на Feb 11 2012, 06:54 PM

[Thank YOU!]

8 потребител/и са ви благодарили :

Nikcho, kamenix, Chochito, Scooter, elisiaelf, danissimo, simeonhp, paket








There has/have been 8 person(s) who've used this so far.

[vanval]

Ако се намерят италиански субтитри, може да се намери човек за помощ.

Да, разполагам със субтитри на италиански. Понякога правя съпоставки и с тях. Ако някой изяви желание за редакция на превода ми, ще му ги изпратя с благодарност.

[nadet]

Мисля, че мога да помогна с субтитрите на италиански