subs.sab.bz - Информация

[lucellent]

Искам да попитам по какъв начин е прието да се превеждат датите изписани на плакатите/постерите, да речем:

Английски - "15 September" = 15 Септември, От 15 Септември, на 15 Септември и т.н., кое е правилно?

Също така, има ли задължение да се пишат с главна буква имената на месеците, понеже май в българския не е задължително

[Петър Хараланов]

Моята логика е, че когато започва нещо продължително, примерно сериал, трябва да се напише "ОТ ДАТА".
Ако е единично събитие, примерно премиера на филм, следва да е "НА ДАТА.
Но това са дреболии.

А месеците, по задължение, се пишат с малка буква.

[lucellent]

Темата не трябваше да се публикува, понеже вече питах, но нямам против.
Иначе става дума за онлайн сериал, който се пуска наведнъж целия сезон

Ето оригиналния постер

Другото което се колебая е дали да го оставя с английското лого и табела, или да сложа българското, понеже съм го правил и него. Смятах този път само текста да преведа, за да се запази част от усещането, или не знам как да го опиша.

Този коментар е бил редактиран от lucellent на Jul 12 2017, 06:48 PM