subs.sab.bz - Информация

[nikra]

Atlas Discovery - China Revealed
АТЛАС "ДИСКАВЪРИ" - КИТАЙ ОТБЛИЗО

Home site

Get a fresh perspective on China, one of the world's richest cultures, as you hear individual life stories told through the eyes of the locals. Insightful storytelling and spectacular photographic techniques brings to life the fascinating and complex, contemporary world of one of the greatest nations on earth.
In one of the few times in its 5,000 year history – the oldest, most populous nation opens its doors to the rest of the world. The economics of Feudalism and Communism are out and Capitalism is in. Old walls are being torn down and a futuristic landscape of glass and steel is shooting up in its place.
Leading the construction frenzy is Vincent Lo, China's answer to Donald Trump. Exploring where tradition meets modernity, follow the dreams of a 12-year-old Olympic hopeful, then join rice farmers tilling land their ancestors have worked for 18 centuries.
Using the latest generation of hi-definition cameras and effects techniques, see China like you've never seen it before. It's a visual delight, delving deep into the people and places of the oldest civilization on the planet.

За тези които не разбират горния език, ето малко текст от превода на филма:

Китай - най-древната цивилизация на земята. Страна, основана на необикновени обичаи и ритуали. Възхвалена с паметници, които нямат равни. Съхранена в хилядолетно знание. Страната с най-голямо население на планетата - 1,3 милиарда души. Нация, която ще стане следващата суперсила. Това е разказ за най-бързо растящата страна, за мечтите и предизвикателствата на народа й, за борбите и победите на отделните хора. Как най-голямата комунистическа държава се превръща в най-силната икономика? Ще издържи ли тази древна цивилизация главоломното пътуване към бъдещето? И каква е цената за тази шеметна промяна? Това е разказ за най-голямата трансформация на земята и за хората в центъра й. Това е разказ за живота зад Великата китайска стена.

Прогрес до момента:
Рипване на БГ субтитри от ТВ рип: 100%
Отстраняване на грешки в рипнатия текст: 100%
Нагласяне на тайм-кода спрямо HR.PDTVrip: 100%
Окончателен преглед и финална редакция: 100%

Срок: Готови са.

Филма може да се изтегли от колибката на следния линк:

Този коментар е бил редактиран от Stone на May 13 2007, 10:54 AM

[nikra]

Искам да споделя един проблем със тези субтитри преди да ги пусна за масово ползване, понеже в филма има много места в които се говори на китайски език.
В ТВ рипа от който съм рипнал БГ субтитрите в местата където се говори на китайски няма съответно английско озвучаване, тайм-кода е точен според китайските реплики. Във другата версия (HR.PDTVrip) за която правя тези субтитри тези места са озвучени с английски говор, който на моменти доста се различава от оригиналния китайски говор. Съответно се получава разминаване в тайм-кода.
Мисля да не го оправям въпросния тайм-код, понеже не смятам, че е проблем за хората които не знаят английски език, понеже пък тайм-кода се връзва идеално с началото на китайските реплики които се чуват доста време преди да почне английския говор върху тях.

[nikra]

Субтитрите са готови, но се оказа че има два момента в които няма готов превод и съм ги дал да се допреведат и след това ще ги кача в сайТО.

Този коментар е бил редактиран от nikra на Mar 27 2007, 12:40 AM

[FlamingLips]

Рипваш субтитри от ТВрип??
Иначе благодаря за филмчето.

[nikra]

Рипваш субтитри от ТВрип??
Иначе благодаря за филмчето.

Че какво толкова страшно има в това?
За хора като мен които не знаят чужди езици, това е единствения начин да помагат в превеждането на филмите.

[electroneon]

Рипваш субтитри от ТВрип??
Иначе благодаря за филмчето.

HR.PDTVrip с български субтитри не ти ли звучи добре от обикновен ТВрип с вградени такива?

[dosh]

Вчера пробвах и аз програмката на електронеон, но нищо не стана, защото се опитвам да рипна субтитри от VHSRip и програмката почти нищо не хваща като отделни букви. Иначе може да се използва в такива случаи за правене на тайминг. Много точно хваща кога се появяват субтитрите и кога свършват. Не знам как рипваш от TVRip, ама сигурно бая мъчение пада.

[nikra]

За правилното разпознаване на субтитрите много голямо влиение има:
резолюцията, големината на компресията, вида на субтитрите (ако са с черна рамка около тях, става перфектно) и други неща.
При VHSrip наистина е почти невъзможно, но пък за извличане на тайм-код е перфектно. Иначе има опции за настройка при рипове с по-ниско качество, които ако се настроят правилно, може да се постигне по-добър успех.

HR.PDTVrip с български субтитри не ти ли звучи добре от обикновен ТВрип с вградени такива?

Най-добре ми звучи HDTVrip с размер 4.30GB с БГ субтитри.

Този коментар е бил редактиран от nikra на Mar 27 2007, 02:20 PM

[FlamingLips]

HR.PDTVrip с български субтитри не ти ли звучи добре от обикновен ТВрип с вградени такива?

Не става въпрос за това. Просто не знаех, че съществува такава програма.

[nikra]

Субтитрите са готови. Ето линк за теглене: http://subs.sab.bz/forum/index.php?autocom...;attach_id=1752
Благодарности на хората от чата които се отзоваха и помогнаха в превода на някои думи.
Надявам се да ви хареса фимчето, както на мен ми хареса.