subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| С коя програма правите субтитрите |
 Sep 16 2010, 12:53 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 5 Регистриран: 16-September 10 Потребител No.: 116 064 Статус: Офлайн  |
С коя програма се правят субтитрите? През последните години, когато видя субтитри с неправилно или нецялостно преведена реплика си отварях файл-а на субтитрите с notepad и си редактирах. В последно време повечко се занимавам с такава дейност и ми стана интересно с какви програми правите субовете, защото ми се иска да си направя и лично мои. Благодаря предварително
|
|
|
|
  |
 
|
|
Sep 16 2010, 12:56 PM
Коментар
#2
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 210 Регистриран: 30-January 08 Град: Ту тук, ту там. Потребител No.: 59 300 Статус: Офлайн |
Ето линк към отговора на въпроса: http://subs.sab.bz/forum/index.php?showforum=19 Четивото е дълго и изчерпателно. 
|
|
------------------------------------ По-добре малка водка с приятели, отколкото голям бой в района.
|
|
|
|
|
|
Sep 16 2010, 01:33 PM
Коментар
#3
|
|
 Homo vulgaris Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 015 Регистриран: 31-January 07 Град: Лондон Потребител No.: 4 726 Статус: Офлайн |
По-голямата част от преводачите тук използват Subtitle Workshop. Повече по въпроса за различните видове полезен софтуер. |
|
|
|
|
|
|
|
Sep 16 2010, 03:45 PM
Коментар
#4
|
|
 private encounters with women Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 226 Регистриран: 15-February 07 Град: Usa Потребител No.: 10 359 Статус: Офлайн |
Има специална програма.Нарича се Програма за правене на субтитри от Илиян Станков. Някой да затвори темата.Тя вече е усвоена. 
|
|
------------------------------------ talk to sexy girls now - https://privateladyescorts.com - real girls online for private dating
|
|
|
|
|
|
Sep 16 2010, 06:20 PM
Коментар
#5
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 5 Регистриран: 16-September 10 Потребител No.: 116 064 Статус: Офлайн |
Благодаря на всички за бързите отговори. А от правенето на субтитри могат ли да си изкарват пари?
|
|
|
|
|
|
|
|
Sep 16 2010, 06:46 PM
Коментар
#6
|
|
|
private encounters with women Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 226 Регистриран: 15-February 07 Град: Usa Потребител No.: 10 359 Статус: Офлайн |
Илияне много си комерсиален, да знайш.
|
|
------------------------------------ talk to sexy girls now - https://privateladyescorts.com - real girls online for private dating
|
|
|
|
|
|
Sep 16 2010, 08:35 PM
Коментар
#7
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 232 Регистриран: 11-January 07 Потребител No.: 449 Статус: Офлайн |
Цитат(Илиян Станков @ Sep 16 2010, 07:11 PM)  А от правенето на субтитри могат ли да си изкарват пари? Първо дай демо или завършена версия на твой продукт, за да видим колко си добър и какво е нивото ти. След това отваряш един номер за дарения, а ние, възползващите се от изгубеното ти време, ще пращаме SMS-и.
|
|
------------------------------------   |
|
|
|
|
|
Sep 16 2010, 08:42 PM
Коментар
#8
|
|
 Шило в торба  Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 3 729 Регистриран: 24-December 06 Град: В миманса Потребител No.: 82 Статус: Офлайн |
Печелят се. Но не и тук, тук ги правим доброволно и безплатно. Апропо, ще береш ядове с това Цитат ...или нецялостно преведена реплика
|
|
------------------------------------  Всяка сутрин в четири ватманът Иванов седеше уютно сгушен в кабината, гледаше в огледалото тичащата по леда жена и се чудеше - ще хване ли трамвая, няма ли да го хване... |
|
|
|
|
|
Sep 17 2010, 11:33 AM
Коментар
#9
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 5 Регистриран: 16-September 10 Потребител No.: 116 064 Статус: Офлайн |
Цитат(sty @ Sep 16 2010, 09:33 PM) Печелят се. Но не и тук, тук ги правим доброволно и безплатно. Апропо, ще береш ядове с това Сега тръгвам на работа, но като се прибера, ще ти постна поне 20 филма с неправилни субтитри. |
|
|
|
|
|
|
|
Sep 17 2010, 11:51 AM
Коментар
#10
|
|
|
Шило в торба Качени субтитри Група: Глобални модератори Коментари: 3 729 Регистриран: 24-December 06 Град: В миманса Потребител No.: 82 Статус: Офлайн |
Цитат(Илиян Станков @ Sep 17 2010, 12:24 PM) Сега тръгвам на работа, но като се прибера, ще ти постна поне 20 филма с неправилни субтитри. Недей, чакай да се върна. Тръгвам в командировка за три дни. Имах предвид, че често се налага да се съкращават репликите, за да може зрителят да прочете спокойно субтитрите за времето, в което стоят на екрана. Ти попълваш репликите до оригиналните и всичко ти изглежда нормално, но не забравяй, че знаеш езика. Т.е. субтитрите само допълват възприятията ти - основното го чуваш и разбираш. Повечето зрители не знаят или слабо знаят английски. И затова понякога съкращаваме репликите, оставяйки най-важното от диалога. Това всъщност е най-трудният момент при правенето на субтитри - да ги преведеш така, че да се запази смисълът, играта на думи, емоционалната окраска на изказа, а в същото време да се четат спокойно от всички зрители. Това различава "майсторските" субтитри от останалите. Давай, пробвай се да преведеш някой филм, струва ми се, че имаш нужните качества. 
|
|
------------------------------------ Всяка сутрин в четири ватманът Иванов седеше уютно сгушен в кабината, гледаше в огледалото тичащата по леда жена и се чудеше - ще хване ли трамвая, няма ли да го хване... |
|
|
|
|
|
Sep 17 2010, 03:17 PM
Коментар
#11
|
|
|
-= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 5 Регистриран: 16-September 10 Потребител No.: 116 064 Статус: Офлайн |
Така е, доста е трудно да се запази смисъла. В момента превеждам субтитрите на The good. the bad and the weird и си е голяма гяволия. За другите неща може малко да се поспори, но нека запазим приятелските отношения .
|
|
|
|
|
|
|
|
Sep 17 2010, 03:33 PM
Коментар
#12
|
|
 -=БиРоЛоГ=- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 321 Регистриран: 1-January 07 Град: София Потребител No.: 186 Статус: Офлайн |
Ан тъй, чоджум, в спора се ражда истината
|
|
------------------------------------ Там, където виждам моя баща,
там, където виждам моята майка, моите сестри и братя. От самото начало на времето те ме зоват да заема своето място сред тях! "Истина е, че няма идеални, но има идеали..." ...разлях на клавиатурата си една бира, след това каквото и да натисках, печатеше само три главни букви: "ОЩЕ"... |
|
|
|
|
|
Sep 17 2010, 03:34 PM
Коментар
#13
|
|
 Stargate Team®  Качени субтитри Група: Администратори Коментари: 2 044 Регистриран: 23-December 06 Град: София Потребител No.: 66 Статус: Офлайн |
Цитат(Илиян Станков @ Sep 17 2010, 04:08 PM) За другите неща може малко да се поспори, но нека запазим приятелските отношения .За съкращаването ли...? Ако успееш да направиш четливи субтитри, без да съкращаваш, то това ще е революция в правенето на субтитри, пък и в преводите за дублаж!  В пъти по-лесно е буквално да се преведат диалозите, вместо да се мисли как да се запази сюжета, без да "летят" субтитри по екрана, или дублиращият актьор да не припадне от липса на въздух  Точно поради гореизброените причини преводите са авторски труд по ЗАПСП (Законът за авторското право и сродните му права), нищо че се прави върху готово произведение
|
|
------------------------------------  Чаша вода, дадена навреме, човек от бесилото може да спаси. - Народна мъдрост! |
|
|
|
|
|
Sep 17 2010, 03:36 PM
Коментар
#14
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: V.I.P. Коментари: 210 Регистриран: 30-January 08 Град: Ту тук, ту там. Потребител No.: 59 300 Статус: Офлайн |
Цитат(Илиян Станков @ Sep 17 2010, 04:08 PM) ............................................. За другите неща може малко да се поспори, но нека запазим приятелските отношения .Отношенията не би трябвало да страдат при спор. Както се казва: "В спора се ражда истината."
|
|
------------------------------------ По-добре малка водка с приятели, отколкото голям бой в района.
|
|
|
|
|
|
Sep 17 2010, 03:38 PM
Коментар
#15
|
|
|
-=БиРоЛоГ=- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 1 321 Регистриран: 1-January 07 Град: София Потребител No.: 186 Статус: Офлайн |
Аха, вече ме цитират, като класиците…
|
|
------------------------------------ Там, където виждам моя баща,
там, където виждам моята майка, моите сестри и братя. От самото начало на времето те ме зоват да заема своето място сред тях! "Истина е, че няма идеални, но има идеали..." ...разлях на клавиатурата си една бира, след това каквото и да натисках, печатеше само три главни букви: "ОЩЕ"... |
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 23rd October 2025 - 02:48 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
