subs.sab.bz - Информация

[MGM]

La Rafle a.k.a Round-up

Хайката





Жанр: Драма, Исторически

Година: 2010

Режисьор: Розалин Бош

Актьори: Жан Рено, Мелани Лоран, Гад Алмалех, Рафаел Агогю, Хуго Левердез и други

Държава: Франция, Германия, Унгария

Времетраене: 115 минути

Резюме: Филмът проследява историята на три еврейски семейства, на базата на достоверни факти. Главните герои са в епицентъра на събитията, случили се във Франция по време на Втората световна война. На 16 и 17 юли 1942 г. нацисткият режим във Виши организира операция "Пролетен вятър", в която френската полиция извършва най-големия масов арест на евреи (задържани са 13 152-ма души), натъпквайки ги в стадиона "Вел Д'Ив". Условията са ужасни, стотици затворници решават да се самоубият, а тези, който се опитват да избягат, са застреляни на място. След шест дни, от "Вел Д'Ив" евреите са депортирани към френските лагери "Дранси", "Бон ла Роланд" и "Питивер", а по-късно са прехвърлени в немските лагери на смъртта.



Издание: La.Rafle.2010.BRRip.XviD.AC3-5rFF

БЪЛГАРСКИ СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от yvetted на Feb 11 2012, 06:46 PM

Причина за редакцията: Премахнат линк.

[RAMIRES]

Така, приятели, с MGM сме сложили, като превод на заглавието "Хайката", защото българските субтитри, които могат да се намерят из нета, са с превод "Пропастта", което няма нищо общо с френското или с английското заглавие.

Не твърдя, че е неправилно (възможно да е някакъв странен официален превод), но аз лично не намерих такъв, а и в сценария на филма няма никаква пропаст или каквато и да било асоциация с такава.

Колебаех се между "Хайката", "Подборът", "Арестът", но в крайна сметка реших да попитам и вас.

Ще съм благодарен на всякакви предложения.

Този коментар е бил редактиран от RAMIRES на Sep 27 2010, 04:04 PM

[kia1964]

Тия дни прочетох една доста задоволителна обосновка за превода на заглавието "Пропастта". Направо ме впечатли. Не разбирам френски, английски още по-малко, но човека представи доста доводи за този превод. Не знам дали мога да дам цитат тук, ако мога с удоволствие ще го направя, защото наистина го приех за правилно. По принцип никога не се намесвам в превода на заглавие, но тук потърсихте мнение.

Този коментар е бил редактиран от kia1964 на Sep 27 2010, 08:34 PM

[Thank YOU!]

5 потребител/и са ви благодарили :

Fastuka, ivancho, bobib, velikolepna, firemam








There has/have been 5 person(s) who've used this so far.

[RAMIRES]

Тия дни прочетох една доста задоволителна обосновка за превода на заглавието "Пропастта". Направо ме впечатли. Не разбирам френски, английски още по-малко, но човека представи доста доводи за този превод. Не знам дали мога да дам цитат тук, ако мога с удоволствие ще го направя, защото наистина го приех за правилно. По принцип никога не се намесвам в превода на заглавие, но тук потърсихте мнение.

kia1964, балгодаря за мнението. Както споменах по-горе, не казвам, че заглавието е преведено погрешно, просто аз не намирам съответсвие между него и тематиката на филма.
Честно казано, напоследък е доста модерно да се правят интерпретации на заглавия.
Понеже съм пряк роднина по съдба на героите във филма, и съм се постарал да изуча повечето исторически факти, ще ми е много интересно (а вероятно ще е и ценно за мен) да прочета въпросните доводи.
За да не нарушим евнтуално правилата на сайта с публикуване на линк към цитата, моля направи го на Л.С.

Благодаря предварително.

Този коментар е бил редактиран от RAMIRES на Sep 28 2010, 09:50 AM