subs.sab.bz - Информация

[albenad]

Слуга Государев

Год. - 2007
Жанр - Исторически

Режисьор - Олег Рясков
В ролите - Дмитрий Миллер, Алексей Чадов, Александр Бухаров, Ксения Князева и др.


Действието на филма се развива на фона на руско-шведската война от 1709 год. Крал Луи ХІV изпраща двама дуелисти съответно при крал Карл ХІІ и при император Петър І. Французите се забъркват в маса неприятности. Попаднали от двете страни на фронтовата линия те стават свидетели на грандиозната битка при Полтава. Придворните интриги и любовните похождения остават в миналото...

Официален сайт - http://www.slugagosudarev.com/

Тъй като превода на този филм ще върви паралелно с другия по който работя в момента, не съм в състояние да се ангажирам с някакви срокове.


субтитрите - http://subs.sab.bz/forum/index.php?autocom...;attach_id=1445

Този коментар е бил редактиран от sty на Jul 25 2013, 10:03 PM

[melinda]

Здравейте, искам да благодаря на Албена че се зае с превода въпреки че има доста работа в момента. Заслужава си и този руски филм да има субтитри на български.

Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 3 2012, 10:57 PM

[merlin1960]

филма го почнах още вчера, вече съм на 15 %,кажи ми искаш ли да си поделим 693-те реплики или да спирам и да ти го оставям.Ако обаче наистина си заета прецени какво да направим

[albenad]

филма го почнах още вчера, вече съм на 15 %,кажи ми искаш ли да си поделим 693-те реплики или да спирам и да ти го оставям.Ако обаче наистина си заета прецени какво да направим

По слух ли го правиш или как?
Ако искаш довърши си работата, аз мога да ти помогна с редакцията.

Във всеки случай не мога да деля филм на половина при писане на субтитри.

[albenad]

Тъй като не получих отговор в темата, нито на изпратеното лично съобщение до колегата/колежката. А и доста добре напредвам с превода смятам да продължа работата по превода на филма.

[merlin1960]

По слух ли го правиш или как?
Ако искаш довърши си работата, аз мога да ти помогна с редакцията.

Във всеки случай не мога да деля филм на половина при писане на субтитри.

имам субтитри с нагласен тайм код, ако ги искаш, ще ти ги пратя

[albenad]

имам субтитри с нагласен тайм код, ако ги искаш, ще ти ги пратя

Благодаря, пратиха ми руски субтитри, доста са калпави както и да ги погледнеш, но ще ми свършат работа.
Сега гоня грубия превод, после тепърва ще се занимавам с оправяне на тайминга и редактиране. Но общо взето върви доста по-бързо отколкото очаквах.

[merlin1960]

Благодаря, пратиха ми руски субтитри, доста са калпави както и да ги погледнеш, но ще ми свършат работа.
Сега гоня грубия превод, после тепърва ще се занимавам с оправяне на тайминга и редактиране. Но общо взето върви доста по-бързо отколкото очаквах.

не знам какво са ти пратили, но моите субтитри са едно към едно с това което говорят артистите.Ако си свалила филма субтитрите
трябва да ги коригираш точно една минута назад,явно са изрязали една минута от началните титри. Не знаех ,че си ми писала вчера толкова късно, но можех да ти пратя моите с превода до 100-ната реплика.Прекратяваме дискусията, успех при превода и с нетърпение ще очаквам субтитрите ти, защото този филм е един от най-касовите в момента в Русия.

Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 11 2012, 04:05 AM

[fai_rodis]

Удивительное дело — смотришь на экран и не понимаешь, российский это фильм или нет. То есть, до последнего момента сомневаешься — все-таки слишком хорошо все снято, сыграно и простроено. Ни к чему не придерешься, а тут ещё и французская речь, которая окончательно сбивает с толку. Уже на десятой минуте фильма становится чертовски приятно, что такое качественное кино было сделано в России.

Ех... Кога ще ги стигнем руснаците...

[albenad]

Докарах го до редакция. Ще направя всичко възможно да съм готова по-бързо.

Но едва ли ще стане за днес.

[anisan]

Браво, чудесна работа.

[Mavar]

[ivanbog]

Филма наистина хубав.Ще чакам субтитрите.

[merlin1960]

Докарах го до редакция. Ще направя всичко възможно да съм готова по-бързо.

Но едва ли ще стане за днес.

Дано не го приемеш като заяждане, но преведе филма за два дни, а три дни не можеш да му направиш редакцията. Аз не съм идеалния редактор
но обикновено, си правя редакцията за толкова време, колкото трае филма.Пускам го и си отбелязвам времето, където репликата има правописна грешка. После си помагам леко като ги прекарам през Subtitle Workshop/информация и грешки/ и съм готов за около 3 часа.Дано не ме помислиш за някой заядливец или дребнав тъпанар,но ти го написах това,защото трети ден чакаме да свършиш с редакцията,не искам да те пришпорвам и знам ,че коментара ще те подразни, затова предварително ти казвам" Peace"

[sty]

С риск да ме обвиниш, че се намесвам в чужд разговор, ще ти кажа, че ти всъщност имаш предвид не "редакция", а "корекция". Работата на редактора е доста по-различна от тази на коректора. Пък и колежката може да е имала други ангажименти тези дни. За да не изглеждам заядливец, извинявай за намесата във вашия разговор. Просто съм попадал в ситуации, когато редакцията ми е отнемала повече дни от превода, та затова... Сърце юнашко не трае.