subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
 
|
| Fantastic Mr. Fox |
Оценка
|
 Jan 18 2010, 10:05 PM
Коментар
#1
|
|
 -= DH team =-  Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 395 Регистриран: 10-March 09 Град: Стара Загора Потребител No.: 90 214 Статус: Офлайн  |
Fantastic Mr. Fox / Фантастичният Господин Лис  Богис, Бънс и Бийн, Тлъстия, Ниския и Мършавия. Злобари ужасни, различни на вид, във своята подлост са същия тип. Жанр: Анимация / Комедия Година: 2009 Режисьор: Уес Андерсън Актьори: Джордж Клуни, Майкъл Гембън, Бил Мъри, Мерил Стрийп, Джейсън Шуарцман, Уали Уолодарски, Ерик Андерсон Държава: САЩ Времетраене: 87 минути Резюме:"Фантастичният господин Фокс" на режисьора Уес Андерсън е направен по детската книга на Роалд Дал, която описва борбата на общност от животни с трима фермери.  Издания: The.Fantastic.Mr.Fox.DVDSCR.XviD-FOXNEWS СУБТИТРИ Fantastic.Mr.Fox.2009.DVDRip.XviD.AC3-FLAWL3SS СУБТИТРИ Fantastic Mr Fox 2009 BRRip XviD AC3-SANTi СУБТИТРИ - синхронизация: Petroka Благодарности на mamma Този коментар е бил редактиран от MichaelZ на Feb 3 2012, 07:13 PM |
|
------------------------------------ yve_sl (19:18:02 13/09/2010)
Мише, внимавай, лелиното, с тези съпруги да не се отчаяш. :D "It's gonna be legen...wait for it...dary!" |
|
  |
 
|
|
Jan 18 2010, 10:34 PM
Коментар
#2
|
|
 - = Ho - ho - ho! = -  Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 4 242 Регистриран: 15-September 07 Потребител No.: 1 952 Статус: Офлайн |
|
|
|
|
|
|
|
|
Jan 18 2010, 11:44 PM
Коментар
#3
|
|
 COYG Качени субтитри Група: Начинаещи преводачи Коментари: 290 Регистриран: 16-January 07 Град: Behind the Fourth wall Потребител No.: 1 242 Статус: Офлайн |
Като гледам филма е предназначен за детската аудитория, затова няма ли да е по-удачно заглавието да е изцяло на български - например като "Фантастичният господин Лисица"? Иначе благодаря, че си се заел и успех с превода. |
|
------------------------------------ There's never enough time to do it right, but there's always enough time to do it over.
  |
|
|
|
|
|
Jan 19 2010, 02:06 AM
Коментар
#4
|
|
 -= Ветеран =- Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 393 Регистриран: 29-January 07 Град: Belfast Потребител No.: 3 846 Статус: Офлайн |
Това ще е първата анимация, която ще гледам от детските си години. И аз подкрепям предложението за превод на имената. Достатъчно се американизирахме  Но щом е господин, няма ли да е по-добре "Господин Лисугер"... Както и да го кръстите, успешна работа. |
|
------------------------------------ What is the sound of feelings? |
|
|
|
|
|
Jan 19 2010, 11:54 AM
Коментар
#5
|
|
|
-= DH team =- Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 395 Регистриран: 10-March 09 Град: Стара Загора Потребител No.: 90 214 Статус: Офлайн |
Ами просто мисля, че това е официалното българско заглавие, иначе и на мен ми звучи тъпо това мистър.  П. П. Ще го пиша господин Лис.
Този коментар е бил редактиран от MichaelZ на Jan 19 2010, 07:39 PM |
|
------------------------------------ yve_sl (19:18:02 13/09/2010)
Мише, внимавай, лелиното, с тези съпруги да не се отчаяш. :D "It's gonna be legen...wait for it...dary!" |
|
|
|
|
|
Jan 31 2010, 04:28 PM
Коментар
#6
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 1 Регистриран: 28-January 10 Потребител No.: 105 719 Статус: Офлайн |
откога ги чаках и сега ще ке позабавлявам
|
|
|
|
|
|
|
|
Apr 12 2010, 12:23 PM
Коментар
#7
|
|
|
-= DH team =- Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 395 Регистриран: 10-March 09 Град: Стара Загора Потребител No.: 90 214 Статус: Офлайн |
 Фантастичният господин Фокс - издателство "Ентусиаст" 
|
|
------------------------------------ yve_sl (19:18:02 13/09/2010)
Мише, внимавай, лелиното, с тези съпруги да не се отчаяш. :D "It's gonna be legen...wait for it...dary!" |
|
|
|
|
|
Apr 12 2010, 07:18 PM
Коментар
#8
|
|
 -= Потребител =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 67 Регистриран: 14-September 07 Град: Бургас Потребител No.: 43 003 Статус: Офлайн |
Вчера го гледахме цялото семейство и изпитах истинско удоволствие от субтитрите. Просто са... точните, душата на филма. Благодаря за превода Майкъл. 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Олекотена версия | Час: 8th December 2025 - 11:17 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
