subs.sab.bz - Информация

[yurie]

Това на дубайските гонки? Може да бъде "Познай шестимата".

Точно така. Залог в който се отбелязват победителите от шест поредни надбягвания.
Фай Родис, да не си фен на Иван Ефремов?

[The-Slugi]

Приемам всякакви идеи за тези няколко реда поезия. Изобщо не ми идва нещо подходящо и всякакви предложения са добре дошли.

{33060}{33126}А поетите с нашия цвят?|Защо не изучаваме тях?
{33130}{33193}Кои?|- Сериозно ли?
{33203}{33268}Например Гвендолин Брукс.|Стърлинг Браун.
{33271}{33391}Също Амири Барака. Робърт Хейдън.
{33395}{33455}Some I love who are dead
{33463}{33523}were watchers of the moon,|and knew its lore.
{33535}{33590}Planted seeds, trimmed their hair,
{33595}{33650}and pierced their ears|for gold hoop earrings
{33655}{33739}as it waxed or waned.|It shines tonight upon their grave.
{33763}{33818}And-and burned in the gardens|of Gethsemane.
{33833}{33950}Its light made holy by the|dazzling tears and spread-
{33962}{34048}and spread its radiance|on the exile's path
{34051}{34102}of he who|is the glorious one.
{34106}{34181}Its light made holy|by his holiness.
{34252}{34382}Already a mooted goal.|And tomorrow perhaps,
{34398}{34453}tomorrow perhaps...
{34458}{34525}an arms base,|a livid sector.
{34529}{34588}Знаете ли защо?|- Скъпа.

Явно става въпрос за поезията на Робърт Хейдън.


P.S. oddett, хиляди благодарности!

Този коментар е бил редактиран от The-Slugi на May 30 2007, 10:33 PM

[oddett]

Нямам претенции да съм Валери Петров или някой друг преводач на позия, но дано това ти свърши работа

Тез, които някога обичах
Пазители на храма лунен бяха
Набъбнали семена развяваха коси
А златни кръгли обеци кичеха техните уши
И те растат и натежават. Огряват лъчите лунни гробът техен
И изгарят Гетциманските градини.
И светлината им е благословена от сияйните сълзи
Очертаващи мъчителния път на изгнанието
На избрания.
И светлината благословена е от неговата святост
На възвишената му цел ... и може би утрото
Ще му даде сили да продължи.

Иначе стихотворението е на Робърт Хейдън, но има изпуснати куплети и редове от куплетите и затова се губи смисълът.

[KALBI]

119
00:10:00,267 --> 00:10:02,834
Той е от първите рейнджъри.

120
00:10:02,901 --> 00:10:07,434
Току що изрецитира 4-ти стих
от Кристофър Коломбо.

121
00:10:07,501 --> 00:10:11,434
Shaka zulu pickled in bleach,
"Santa Maria" up Utah beach.

122
00:10:11,501 --> 00:10:13,935
Това е един
от забранените стихове в Коломбо.

123
00:10:14,001 --> 00:10:16,234
Сайдшоу слуша.


Нещо не мога да го зацепя. Това Коломбо е някаква песен.

[electroneon]

KALBI, Кристофър Коломбо да не е Христофор Колумб?

[KALBI]

136
00:11:08,968 --> 00:11:11,935
Кой е?
- Да цитираш Коломбо ли те чух?

137
00:11:12,001 --> 00:11:15,935
Не е ли забранена тази песен?
- С Рейнджър ли говоря?

Не мисля, поне не се връзва по никакъв начин, ако е Колумб.

[Sisq0]

Измисли някакво закачливо двуредие и готово.

п.п.
"Току-що" се пише с тире.

[KALBI]

Ще знам вече
То е маловажно това, но нямам никакви идеи какво да напиша. Някой ако има предложения да заповяда

Едит:
dosh, мерси много

Този коментар е бил редактиран от KALBI на May 30 2007, 12:58 PM

[electroneon]

Само да отбележа, че Utah beach е едно от местата където са дебаркирали американците в Нормандия.

[yurie]

Само да отбележа, че Utah beach е едно от местата където са дебаркирали американците в Нормандия.

Всъщност е кодово име на едно от местата. А "Санта Мария" е един корабите на Колумб.

[freakazoid]

Имам проблем със следния израз: "Being stuck in a k-hole."
Намерих му значението на английски, но не знам как точно да го преведа на български.
Ето две от значенията:
1.To have used to much of the drug ketamine (special K) and lost sense of time and space, balance, verbal skills.
2.А place somewhere in between being conscious and unconscious induced by ketamine intoxication.
Ако някой се сеща за подобен израз на български, но да е на "street language".

[freakazoid]

"Прекалил съм с кетамина".

Става, но на мен ми трябва по "street" звучене.
В краен случай ще използвам това.

[rionshin]

Малко помощ
Трябва ми фраза на БГ която най добре да замести "WHEN DOES HE FIND TIME FOR BRAIN SURGERY?"
Смисъла е ясен но нещо не ми идва как точно казваме на БГ.



00:02:02,522 --> 00:02:05,025
Трябва да го видиш.
Невероятен е.

00:02:05,025 --> 00:02:06,026
Той е умен,
забавен.


00:02:06,026 --> 00:02:09,029
Свири на саксофон,
може да прави и уеб страници,


00:02:09,029 --> 00:02:10,530
Той..
Той може и да жонглира.


00:02:10,530 --> 00:02:13,033
Чудесно. WHEN DOES HE FIND
TIME FOR BRAIN SURGERY?

-------------------------
Малко помощ и за:


- Не можа ли да се облечеш малко повече ?

- DISCREET? AS LONG AS YOUR EROGENOUS ZONES ARE COVERED,
YOU'RE SAFELY IN THE CONSERVATIVE COLUMN.

Този коментар е бил редактиран от rionshin на Jun 3 2007, 07:56 AM

[rionshin]

Смисъла на WHEN DOES HE FIND TIME FOR BRAIN SURGERY?" в случая е "кога е успял да му пресъдят и мозък" или нещо подобно. защото става дума за едно 10г момче което единият хвали колко много неща може, а другият е ироничен

[KALBI]

Според мен не е така смисъла, dosh ти го е казал. Щом е иронично пак си става и е същото, защото този го хвали - той прави това, онова и иронично го подпитва "браво на него, а кога успява да прави мозъчни операции?"