subs.sab.bz - Информация

[MGB]

Здравейте аз преди се занимавах с ъплоуд и честно да ви кажа призмата, през която правех торентите беше - удобство на ползващите ги... А ако трябва да се изкрени по - удобно им е вместо да минават през сайт за субтитри директно да си пуснат филма и да зяпат.. потребителите са мързели... колкото и грубо да звучи.. Когато си правех торентите в описайието задължително имаше линк към темите тук и огрома доза благодарствени слова за качеството... Погледнато реално никой не ми се е oбидил от вашите колеги, смятам че дори линк към самият сайт и форум са достатъчни ... В крайна сметка гилтията ви е еталон за качество така че дали ще има директен линк към субтитрите, линк към сайта и форума ви или просто гледащият ще си каже, както аз съм правил "бахти готините субтитри я да видя какво друго има в сайта" май не е от голямо значение.

[lubo0]

http://www.youtube.com/watch?feature=playe...JLhRGPv-M#t=22s

[Уди]

@lubo0

[Soler]

http://www.youtube.com/watch?v=lkGCJmyi8y4...etailpage#t=79s

[StraightEse]

lubo0 е прав в това, което казва. Жалко, че като цяло не искате/можете да разберете какво е то.

[dimi123]

В крайна сметка може би цялото суетене около тайминга е разковничето.

lubo0 е прав в това, което казва. Жалко, че като цяло не искате/можете да разберете какво е то.

Привет!
Водим се по изискванията, упоменати в тази тема - http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=3784
Вярно е, че минималното времетраене е 1,5 секунди, но за реплики от сорта на "да", "не", "какво", "къде" и т.н. - пише го в тази тема http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=8186

Сложих забележка на тези субтитри, тъй като имат 94 реплики с брой символи между 15 и 20, а с времетраене под 2 секунди (виж първото тире от първия пост от темата "Одобряване на субтитри".

Поздрави!

Здравей!
Какви са последните изисквания за минимално времетраене на субтитър? Играх си доста време с тайминга на пиратите, няма субтитър под 1500 ms, а гледам, че си им сложил удивителна.

Откога 1,5 секунди не са достатъчни за изчитането на 20 символа?

Този коментар е бил редактиран от dimi123 на Sep 15 2011, 12:28 PM

[sweetyboni]

Откога 1,5 секунди не са достатъчни за изчитането на 20 символа?

Лично в моите субтитри от много отдавна. Даже "да" и "не" не ги оставям само на 1,5 секунди. При начинаещи нещата стоят различно.

[sty]

dimi123, май назря времето за анкетата за прецизиране на правилата, която често споменаваме в един друг раздел.
Прекаленото формализиране и втренчване в правилата за четивност понякога е почти толкова вредно, колкото и грубото им погазване.
Не мисля, че това е единствената причина за описания от lubo0 проблем, но това наистина е тема за другия раздел...

[lubo0]

"Аматьорски" (1. без заплащане 2. без кандидатстване и подбор при даден превод) субтитри, но с по-добър тайминг (че и превод, не са малко случаите) и с по-високи изисквания от професионалните. Но така вдигната летвата малко хора ще я прескочат и ще продължават да я прескачат за в бъдеще, за удоволствие. Може би трябва да се намали малко качеството, за да се увеличи удоволствието и количеството (но разбира се, далеч съм от мисълта, че ще бъде лесно и елементарно). Темата е доста сложна и направо си е цяла философия. Но ще дам малко храна за размисъл - професионалните субтитри, които са с по-лош тайминг се излъчват по телевизии и кина, където е невъзможно да върнеш/спреш за да прочетеш репликата, но в домашни условия това не е така.

Този коментар е бил редактиран от lubo0 на Sep 16 2011, 12:37 PM

[kalooo]

Но така вдигната летвата малко хора ще я прескочат и ще продължават да я прескачат за в бъдеще, за удоволствие.

True.

[yonkaval]

Лично в моите субтитри от много отдавна. Даже "да" и "не" не ги оставям само на 1,5 секунди. При начинаещи нещата стоят различно.

Висящата 2,5 с. думичка "Да" или някоя подобна е, според мен, точно толкова погрешно времетраене, колкото около секунда. А пък ако действието на филма е динамично, си е направо гадно. Изнервеният, чакащ нещо да се случи, зрител непрекъснато следи субтитрите, а там се мъдрят две или три букви.
Преди време (за съжаление, така и не успях да се сетя за кой филм става дума, макар да се опитах да се ориентирам по съдържанието, дано успея, защото отдавна искам да дам този пример) при настройки 2500 мс. най-къса реплика, единият от героите извика "Стреляй!". Следващата реплика беше на около 3.5 секунди от предната, тогава специално гледах, и беше нещо от сорта: Мъртъв е. Значи за 3.5 секунди единият извика, другият стреля, улучва лошия в челото, онзи умира, а вторият добър започва да говори. И от тези 3.5 секунди на монитора ми 2.5 секунди стоеше думичката "Стреляй!". С удивителна. Оня умря, а първият още крещеше - Стреляй, бре, хаймана с хайманите (това е шегичка ), ама аз бая се ядосах и похилих.

[lubo0]

В крайна сметка може би цялото суетене около тайминга е разковничето.

А ако навлезем малко по-навътре, стигаме до забележките. Отношението на преводачите и най-вече на потребителите към тях.
Предполагам, че процентът от хората, които не знаят какво да очакват от субтитри със забележка е почти 100 (колко са въпросните реплики, доколко не могат да се прочетат и т.н. за другите забележки). И по пътя на логиката и философията на незапознати - щом имат забележка, значи са много зле. И ако хората си мислят най-лошото... вече става лошо.

Този коментар е бил редактиран от lubo0 на Sep 16 2011, 02:53 PM

[Уди]

Но ще дам малко храна за размисъл - професионалните субтитри, които са с по-лош тайминг се излъчват по телевизии и кина, където е невъзможно да върнеш/спреш за да прочетеш репликата, но в домашни условия това не е така.

За това човекът наистина е прав.

Този коментар е бил редактиран от Уди на Sep 16 2011, 03:38 PM

[sty]

А ако навлезем малко по-навътре, стигаме до забележките. Отношението на преводачите и най-вече на потребителите към тях.
Предполагам, че процентът от хората, които не знаят какво да очакват от субтитри със забележка е почти 100 (колко са въпросните реплики, доколко не могат да се прочетат и т.н. за другите забележки). И по пътя на логиката и философията на незапознати - щом имат забележка, значи са много зле. И ако хората си мислят най-лошото... вече става лошо.

Да, това също отдавна е повод за размисъл сред валидаторите, а и въобще сред всички, които съставяме т.нар. "Гилдия на преводачите в subs.sab". Работатата е там, че в повечето случаи субтитри с "удивителна" тук са доста по-добри - и като превод, и като тайминг - от повечето обилно похвалени субтитри на повечето други места. (С две малки, но важни уточнения. Първо, случва се качени без забележка субтитри всъщност да са гола вода. Стават грешки, както казал таралежът, докато слизал от четката за дъски... Второ, има групи преводачи и на други места, които правят хубави преводи и качествени субтитри, но като цяло критериите за качество са превърнати в относително стройна система единствено в нашия сайт. И зад всичките достойнства и недостатъци на тази система стои трудът и - ако щеш - личната емоционална ангажираност на десетки, даже стотици хора. Сред които си и ти.) Съгласен съм, че е време да помислим отново за баланса между качество и поощряване на ентусиазма, но без да забравяме, че субс.саб е замислен като сайт за качествени субтитри и малко по малко постигна много забележима промяна както в отношението към преводачите въобще, така и в очакванията към субтитрите.
Впрочем леко подценяваш потребителите, мнозинството наистина са "незапознати", но има и солиден процент "запознали се".

П.П. lubo0, благодаря ти за мненията. Мисля, че те са ценни за нас, тъй като са добронамерен и интелигентен поглед на човек, който хем е "отвън", хем е част от "ентусиастите" в нашия сайт, без това да е официализирано.

Този коментар е бил редактиран от sty на Sep 16 2011, 08:12 PM

[JediAndrey]

Въпреки че аз повдигнах въпроса със съотношението знаци/минута в другия раздел, не разбирам защо се обсъждат някакви кой знае какви промени в изискванията. Според мен е доста просто - на негилдийците се разрешават известни отклонения от изискванията (стига да не са фрапиращи, разбира се - не да има 200 реда по 45 знака и 100 субтитъра с 20 char./min.), а от гилдийците се изисква по-високо качество на субтитрите в зависимост от ранга. As simple as that.

Този коментар е бил редактиран от JediAndrey на Sep 16 2011, 08:48 PM