subs.sab.bz - Информация

[mirkinmm]

Давай Горанова, само така! Бързо действаш и напредваш, поздравления! Само напред и в теб ни е надеждата!

Този коментар е бил редактиран от qsatis на Jul 21 2011, 03:36 PM

[didomh]

Съжалявам, но запетайките не са 3-4, независимо дали имате предвид пропуснатите или излишните. Преброих толкова само в първите 15 субтитъра.
Проблемите не се изчерпват само с неправилно поставени запетаи: след многоточията в средата на изречение се полага да има интервал, какъвто не сте оставили нито веднъж; имате и правописни грешки, но не са много, затова не съм поставил забележка за тях.

Целта на забележката към субтитрите не е само да бъде предварително осведомен какво може да очаква от тях петимният зрител. Чрез досадните [!] се опитваме индиректно да подтикнем преводача към допълнителна редакция и подобрение качеството на творбите му. Надявам се да се поддадете на внушението, а ако нещо ви затрудни – да питате.

Никой не се е родил научен, а аз вярвам, че ако модераторът който е одобрил субтитрите й беше обяснил в какво конкретно се състои грешката й, тя щеше да я коригира при последвалата редакция. Разбира се, това не е задължение на валидаторите, но все пак нали всичко тук се прави за каузата, а не по задължение.

Успех с преводите по-нататък Така като гледам ти ще останеш човекът за DS9

[goranovab]

Давай Горанов, само така! Бързо действаш и напредваш, поздравления! Само напред и в теб ни е надеждата!

Стискай палци да стане преди започването на учебната година, че съм с двама ученици…

[didomh]

Вземам 7х10, ще правя по 50-100 реда на ден, предполагам че до 1 седмица максимум ще съм го свършил, лято е все пак

Edit: освобождавам епизода...

Този коментар е бил редактиран от didomh на Aug 16 2011, 01:18 PM

[goranovab]

Вземам 7х10, ще правя по 50-100 реда на ден, предполагам че до 1 седмица максимум ще съм го свършил, лято е все пак

Браво!

[milenent]

Destroer, Borislava и pgi, се бавят доста над 5ти сезон

[sardukar]

Destroer, Borislava и pgi, се бавят доста над 5ти сезон

Ами първия епизод вече май повече от половин година се превежда. Ако може някой да го поеме че явно няма развитие там

Този коментар е бил редактиран от sardukar на Aug 7 2011, 03:05 PM

[romeell]

"Преводите по-нататък, нека първо да завършим 4 и 5 сезон." ...четвърти сезон го завършихте-браво ама пети зацикли,а се хвърлихте на шести и седми,ако хората довършващи 7те непреведени серий от 5ти сезон си имат работа и не могат да се занимават с превода,защо не ги замести някой които има време вместо да превежда 6 и 7,ясно е че на никой не сте длъжни,но с това темпо последните два сезона ще са преведени преди 5ти.

[pgi]

Предлагам да повикаш неволята...

[didomh]

Предлагам, за всеки пост в който се дава акъл на преводачите, всеки от даващите акъл, да вземе да преведе по един епизод за да види кака става номера. Всеки един който е в темата, е поел ангажимент, говорил съм с всички, няма да останат непреведени серии.

Не забравайте, че за разлика от вас, които само търсите какво да гледате на готово, преводачите се трудят в свободното си време, преди ислед истинската си работа на която всеки един работи. Което означава, че не разполагат с кой знае колко време

[stan25]

Предлагам, за всеки пост в който се дава акъл на преводачите, всеки от даващите акъл, да вземе да преведе по един епизод за да види кака става номера. Всеки един който е в темата, е поел ангажимент, говорил съм с всички, няма да останат непреведени серии.

Не забравайте, че за разлика от вас, които само търсите какво да гледате на готово, преводачите се трудят в свободното си време, преди ислед истинската си работа на която всеки един работи. Което означава, че не разполагат с кой знае колко време

И на мен ми се иска да се приключи 5-ти сезон по-бързо. За преводач неставам, но що се касае за нагласа на титрите и избиването на тайм код мога да помогна, дори ако се наложи да е от нулата. Ще се радвам ако мога да помогна с приключването на сезона.

[goranovab]

Ами първия епизод вече май повече от половин година се превежда. Ако може някой да го поеме че явно няма развитие там

Пети сезон е супер труден за превод и обработка, за разлика от шести и седми. Нормално е те да вървят по-бързо. Ако един епизод от тях се прави за грубо-казано седмица, то епизод от пети отнема три пъти повече време.

[Borislava]

Здравейте, току що освободих епизодите, които си бях записала за превод. Отдавна се каня да го направя, но все нещо се отплесвах... За което се извинявам...
Виждам, че има нови преводачи и доста сте напреднали. Който иска да ги поеме... Аз просто нямам мозък и време за преводи...

И освен това, честно да си призная, омръзна ми да превеждам ДК... да не говорим колко пъти съм го гледала ... И наистина се радвам, че има нови ентусиасти

Този коментар е бил редактиран от Borislava на Aug 16 2011, 10:31 AM

[sardukar]

Супер благодарности на goranovab за 05x03 !!!

[astor]

Приятели някакво инфо за 5х1 ? Какъв е прогреса.
Благодаря