subs.sab.bz - Информация

[Alex2604]

Липса на време.
Лятото може да се попреведе някакво количество епизоди.

Този коментар е бил редактиран от electroneon на Feb 10 2012, 12:59 PM

[tanty]

Може ли да помагам?

[KokI_]

Започнах нов превод на деветта серия:
ПРОГРЕС - РЕДАКЦИЯ

Този коментар е бил редактиран от KokI_ на Dec 29 2009, 12:33 AM

[dj_vansa]

Умирам за тоя доктор ама за съжеления съм много зле с езиците ... не само англиския както може би виждате ... просто много ми се искаше да изгледам всичките 704 епизода на един дъх ... но това май е невазможно ...

Този коментар е бил редактиран от dj_vansa на Apr 13 2010, 02:12 AM

[tanty]

Особено като се има предвид, че 100тина са изгубени... наистина невъзможно
То пише, че не знаеш много-много езици, но все пак да попитам:
Знаеш ли френски и/или испански?
Защото има субтитри на тези два езика.

[bnlack]

здравейте, ако имате нужда от преводач на субтитри от френски. аз съм човека

[galosh]

И аз искам да участвам в превода на старите серии - знам добре английски...

Ако имате още английски субтитри дайте ги насам.

Виждам, че тук сте захванали вече "100 000 BC" и "Мутантите".
Следва "Ръба на разрушението" - 2 епизода.
Да започвам ли да ги превеждам?
Какво е разпределението - да не вземем да дублираме работата.

Този коментар е бил редактиран от electroneon на Feb 10 2012, 01:00 PM

[galosh]

Започвам да превеждам "Ръба на разрушението".

bnlack, за 4 от сериите не намерих английски субтитри, но намерих френски (еп. 4, 5, 7 и 8).
Може да започнеш да ги превеждаш ако имаш желание.
Предлагам ти да прескочиш за начало Марко Поло (еп. 4) - възстановяван е и може да умреш от скука, а ще си ни нужен за другите фреснки субтитри .

Този коментар е бил редактиран от electroneon на Feb 10 2012, 01:00 PM

[Alex2604]

Пичове, превеждайте, бе.
Макар че съм създал темата, не означава, че трябва да ви давам одобрение да се включвате.
Само обявявате какво ще започвате, а за да не се затъпвате четете първия пост или пък цялата тема, така или иначе не е толкова голяма.
Добре ще е да координирате с мен все пак за да установим и спазваме някаква терминология за някои неща. Така и превода ще е по-добър.
Драснете ми едно ЛС който ще започва да превежда за да уточним това онова.

[galosh]

В това мнение ще пиша прогреса по моите субтитри (ще го редактирам, когато има промяна).
Първите три цифри са глобалния номер на серия според Уикипедията.
Редакция + тайминг = 90% означава, че изчаквам да мине малко време преди пак да прегледам филма за последно.

001: Сезон 1, серия 1 част 1 (епизод 01) - "An Unearthly Child" (втория вариант): преведен.
002: Сезон 1, серия 2 част 5 (епизод 09) - "The Expedition": преведен.
002: Сезон 1, серия 2 част 6 (епизод 10) - "The Ordeal": преведен.
002: Сезон 1, серия 2 част 7 (епизод 11) - "The Rescue": преведен.
003: Сезон 1, серия 3 част 1 (епизод 12) - "The Edge of Destruction": преведен.
003: Сезон 1, серия 3 част 2 (епизод 13) - "The Brink of Disaster": преведен.
005: Сезон 1, серия 5 част 1 (епизод 21) - "The Sea of Death": преведен.
005: Сезон 1, серия 5 част 2 (епизод 22) - "The Velvet Web": преведен.
005: Сезон 1, серия 5 част 3 (епизод 23) - "The Screaming Jungle": преведен.
005: Сезон 1, серия 5 част 4 (епизод 24) - "The Snows of Terror": преведен.
005: Сезон 1, серия 5 част 5 (епизод 25) - "Sentence of Death": преведен.
005: Сезон 1, серия 5 част 6 (епизод 26) - "The Keys of Marinus": преведен.

Този коментар е бил редактиран от galosh на Apr 10 2018, 08:40 PM

[tanty]

http://dwtpscripts.tripod.com/
Сценарии за доста епизоди, за които няма субтитри

[galosh]

Ура, с последните два качени епизода свърших с връщането назад по епизодите.
Вече имаме изцяло преведени първите три серии: "Неземно дете", "Далеците" и "На ръба на унищожението".

Alex2604, може да го отразиш в първия коментар - преведени са епизоди от 9 до 13 (както и втория вариант на първи епизод).
В предишния ми коментар има линкове към преведените епизоди...

За бъдещите преводи - не ми се занимава с изцяло възстановявани серии и затова ще ги прескачам.
Т.е. сега ще прескоча "Марко Поло" и ще превеждам "Ключовете на Маринус" (този път в правилен ред ).

[KokI_]

Страхотно! Браво, за положените усилия!

[Alex2604]

Alex2604, може да го отразиш в първия коментар.

За бъдещите преводи - не ми се занимава с изцяло възстановявани серии и затова ще ги прескачам.

Абе аз ще отразя в даден момент, ама въобще не е хубаво да прескачаш.



Иначе браво за труда.

Този коментар е бил редактиран от Alex2604 на Sep 27 2010, 08:38 PM

[galosh]

Абе аз ще отразя в даден момент, ама въобще не е хубаво да прескачаш.
Иначе браво за труда.

Теоретично си прав, но не мога да ги издържам.
Не знам дали си изгледал "Марко Поло", но аз се отказах още на втория епизод.
Това да гледаш снимки с говор не си е работа.

Ако се намери ентусиаст за останалите, бих се жертвал за 1-2 епизода, но 7 са ми твърде много...