subs.sab.bz - Информация

[eX1stentZ]

The Collector

Терънс Стамп | Саманта Егър | Маурис Далимор

Надеждата е спорна добродетел. Надценена във всички случаи. Това разбира от първа ръка героинята на Джон Фаулз – Миранда Грей. Червенокосата Миранда е поредната пеперуда в богатата колекция на Фреди Клъг. Фреди вероятно е прототипът на Фреди Крюгер, Ханибал Лектър и още куп холивудски психопати, а The Collector разказва за осъзнаването му като такъв.

В откриващата сцена Фреди безгрижно лови пеперуди. Изглежда безвреден, наивен, мил дори. Стига до къщата си и започва със спокоен и уверен глас да разказва за мотивите, стоящи зад покупката на отдалечената от света постройка. Някога бедният и смотан банков чиновник, сега разполага с 80 000 паунда и куп свободно време да практикува хобитата си. А той обича да колекционира. Когато красотата на пеперудите се оказва недостатъчна, Фреди отвлича момичето, което тайно харесва още от детството си – Миранда. 6 дълги седмици той убеждава доста успешно нея и зрителя, че единственото, което иска от нея е шанс да се влюби в него. Липсата на каквото и да е насилие – било то сексуално или физическо допринасят за развитието на вярата у момичето, че изход все пак има.

Филмът е от 1965 и това вероятно го прави труден за гледане за много хора. Обаче има причини понятието класика да съществува и Колекционерът е една от тези причини. Терънс Стамп е образец на актьорска игра и повечето съвременни звезди могат само да гледат с възхищение и да се надяват да достигнат подобно ниво. Има няколко сцени в този филм, където погледът на същия този Терънс всява много повече ужас, отколкото чудовищата от цели поредици модерни хоръри. Перфектното допълнение на тази екранна лудост е изпълнението на Саманта Егар – блестяща смесица от красота, невинност, воля и надежда. Твърде много надежда.

Филмът е режисиран от Уилям Уайлър, направил небезизвестния Бен Хур. Уилям Уайлър е режисьорът с най-много оскарови номинации в историята на Холивуд (12) като една от номинациите е именно за този филм.

Номинирам за 3 оскара. Други 6 победи и 6 номинации.

Издание: WS.DVDRip.XviD-Domo (700 MB)

СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от yvetted на Feb 12 2012, 04:54 PM

Причина за редакцията: Премахнат линк.

[Thank YOU!]

10 потребител/и са ви благодарили :

Nikcho, tiggers, Scooter, svetlio1946, 4i4obg, bobib, eX1stentZ, Film4o, SLR, MichaelZ








There has/have been 10 person(s) who've used this so far.

[eX1stentZ]

За жалост не мога да продължа с превода...

Причината е, че загубих както досегашния прогрес на субтитрите така и видео файла, който свалях една седмица от емуле. Ще се опитам да ги възстановя по някакъв начин, но за сега нищо не мога да обещая.

[rburan]

Колко жалко. И как съм проспуснала да ти благодаря. Много харесвам Фаулз, книгата съм я чела преди доста време, щеше ми се да видя и филма. Ако все пак решиш, че искаш да почнеш отначало, много ще се радвам.

[motleycrue]

eX1stentZ, в http://torrents.ru има едно ДВД и два рипа (един 700 МБ и един 1,37 ГБ). Гледам, че има сийдъри. Ако искаш, дръпни си филма от там. По принцип там филмите са с 2 аудио потока, така че ще трябва да премахнеш руското аудио (ако ти пречи).

[eX1stentZ]

Пуснах го да го свалям от емулето до няколко дена ще е готов. Тъкмо да се опомня... Но ако някой друг иска да помогне с превода или да преведе той да се чувства добре дошъл. Благодаря ви.

[eX1stentZ]

О, да. След дълга борба с компютъра си и търсене на софтуер, който може да ми помогне да възстановя изтритите файлове получих положителен резултат. За мое щастие успях да възстановя както субтитрите така и видеото и съм страшно доволен от себе си. И да вметна, че превода продължава.

[oldboy]

Книгата е „Спасителят в ръжта“.
Благодаря за превода.

[yvetted]

Книгата е "Колекционерът" с автор Джон Фаулз.

[oldboy]

Съжалявам, не бях точен.
В сцена от филма показват книгата „The Catcher in the Rye“, която в субтитрите е преведена като "Ловецът в ръжта".