subs.sab.bz - Информация

[Boristraikov]

@Stone...
(сега е времето да изразите похвалите си за мотивация )

Мотивация друг път! За секи превод го черпя по бира, това му е мотивацията. и така десет пъти!

Този коментар е бил редактиран от Boristraikov на Dec 7 2009, 04:19 PM

[aniutka]

изгледах и двата сериалал сега гледам старгейт вселенал

[indian]

и така десет пъти!

Викам всички да се включим от 11тата бира с по 2, за да наваксаме до края на сезона

[QeTeSh]

Мотивация друг път! За секи превод го черпя по бира, това му е мотивацията. и така десет пъти!

Черпете го вие...ама ако не е Одет да му прави баница в събота, загазихте! Присъединявам се към благодарностите за бързия и перфектен превод, който ни даде възможност да поразчупим обичайната дискусия и да насапунисаме малко темата с емоциите си.

аС пък съм за Янг! Ноо добре сложи РъЖ на мястото му. Ръж се главозамая и се помисли за бог, не стига че ги лъже през цялото време и само крещи на бедните учени, но се оказа и подъл страхливец! Определено ще поровя за спойлери какво става по-нататък, но се опасявам че РъЖ какъвто е инат, като нищо ще подкара извънземното тенеке и ще ги вземе на абордаж.

[vidon]

аС пък съм за Янг! Ноо добре сложи РъЖ на мястото му. Ръж се главозамая и се помисли за бог, не стига че ги лъже през цялото време и само крещи на бедните учени, но се оказа и подъл страхливец! Определено ще поровя за спойлери какво става по-нататък, но се опасявам че РъЖ какъвто е инат, като нищо ще подкара извънземното тенеке и ще ги вземе на абордаж.

Ммм, като подкара умрялата тенекия, тя ще го закара към "Създателя си" (подобно на Х-301) и те вече ще му прочетат спомените и ще тръгнат да превземат Дестини. През това време ще се разбере, че оня дето седна да почива на стола си е наред, просто му е трябвало време да обработи информацията и стола всъщност е команден стол, подобен на аванпостовете, градовете тип "Атлантис" и корабите клас "Аврора", обаче за разлика от новия вариант, този изисква директа неврална кънекция и ще си имат жив пилот подобно на Фарскейп, но без собствено съзнание, а програмиран само за управление.
Да не забравим и сапунката - Камилата ще изнасили поне два пъти Тамарчето. Някой хора ще се самоубият като се метнат в нестабилността при обазуването на червеева дупка и ще се леят още литри сълзи.
Абе някой да е видял транспортните пръстени някъде? Ще излезе, че те са по нова технология от старгейтовете.

[QeTeSh]

Гледай го сега как ме предизвиква. Транспортните пръстени не са ли гоа'улдска технология? Едва ли ще ги има някъде из ненаселените планети и най-малкото на неизследваната територия - нали първия кораб само поставя старгейти, а този явно ги тества, т.к. не виждам особен смисъл от него. Или най-вероятно е развален - имал е някакви древни роботчета дето излизат и засаждат семенца и тн по планетите, но им е писнало и са изчезнали на първата тропическа планета да си пият коктейли 100 години преди да се пръкнат нашите на кораба. А това със стола беше жестоко. Направо като стол за изтезания, май тези древни са били леко метални.

Та...слухове за останалите епизоди (кот' разбрах) Не чети ако ти е мил сериЯла.Отвори!

01х11 Space - Доста солидна история, пълна с екшън, обрати. Силна сцена между Рей и Янг. Очаква се да срещнем извънземни, не толкова приятелски настроени, а и да видим тоо пуст кораб дето ни заряза на края на 01х03. (сигурно Камил ще разбере, че Янг е зарязал РъЖ и ще му вдигне скандал, а тези извънземни ще закарат РъЖ на стоп до "Дестъни".)

01х12 DIVIDED - Има голямо разделение, има и помирение после. Връзки между хората, както знаем всички са едно голямо семейство. Стегнат, напрегнат епизод, изпълнен с интриги и ужасно драматични изпълнения на много от героите. (сапунЬ)

01х13 – FAITH - В него се разглежда идеята за вярата и евентуално за древните като спасители. Не е за някоя определена религия, а за идеята хората да вярват, че нещо по-голямо от тях съществува. Религиозен епизод. (мрън)

01х14 – HUMAN – Най-готиното в епизода – Майкъл Шанкс. Историята на РъЖ на Земята, точно като е вербуван за Старгейт програмата. (Майк изглежда страхотно в костюм)

01х15 – LOST – Оф... Историята на Роналд Гриър и баща му Реджинал – психически заболявания, малтретиране, войни. (бла...)

01х16 – SABOTAGE – Рей си разменя тялото с учен от Земята – Елеонора Пери 34-40 годишна, вид инвалид, парализирана от дете. Само тя може да спаси хората на кораба, а за нея това е възможност пак да ходи и да се сближи с някой... Рей пък се обременява със заболяването на Пери, когато си сменят телата. (пак бла)

01х17 – PAIN – Епизодът се върти около Матю Скот, показва го в най-лошата му страна. Също по-голямо участие има мацката, с която се забавляваше в килера на Икар – л-т Ванеса Джеймс. (аман от него)

01x18 – SUBVERSION – Идеал! Майкъл Шанкс и дядо РДА! Йес, йес, йес!
Свързан е с Алианса Луциан (май така беше в СГ-1) – тези, който нападнаха базата “Икар” и принудиха нашите да бягат. Техния човек е Кива (онази мацка дето ви харесва – Рона Митра) – лидерка, която прави всичко за народа си, а дядо РДА и Майки ще помагат с разследването на Земята.

01х19,20 - INCURSION, PART 1,2 - Пак с Кива, но и със Сам Картър и новия кораб Хамънд. Най-вероятно ще я гледаме само като картинка от екрана. (дано има много йекшън)

Равносметка – 11-ти епизод заради предполагаемите извънземни, 14-ти заради Майки, 18-ти заради комплекта му с РДА и 19,20-ти заради Сам и надеждата за жестока битка с извънземни/земни.

ред. виЗоне, представяш ли си тоо както беше седнал на стола да каже "Jump" и кораба да скокне към Земята!

Този коментар е бил редактиран от QeTeSh на Dec 7 2009, 11:28 PM

[vidon]

Ааа, той ще ходи из кораба и ще вика engage.
Това "jump" не звучи хубаво.
Транспортните пръстени е технология на древните. На аванпостовете нали така влизаха, той О'Нийл дори свърза единичкия им ZPM с гоаулдски товарен кораб, за да захране пръстените му до оръжието скрито под ледовете, все пак Анубис беше дошъл на проверка какви оръжия имаме, а като го набиха, типично по американски плашиха враговете, че имат още дрони...

[as0t0]

Асото, като толкова много разбираш защо не се хванеш ти да превеждаш субтитри в продължение на няколко сезона един след друг,като хем се стараеш да станат бързо и да задоволиш чакащите хем не получаващ нищо в замяна, като в същото време не си и длъжен никумо разбира се. Сигурно е много лесно да превеждаш под натиска на постоянно мрънкащи хора за субтитри.А и това не са профи титри,никой не е платил за тях а и на нас обикновените потребители ни харесват и тия които е направил Инсейн или някой друг.Когато се бръкнете и си платите тогава ще мрънкате.С най-добри чувства.

От 10 години превеждам от английски,френски и италиански,пиша и субтитри.Субтитри по сайтовете не качвам защото нямам това право,(платени са и на практика не са мои,а нямам и интерес) Натиск има разбира се(къде ли няма).За това че се защитавате - няма лошо,че работите за слава-така сте избрали.Но когато се захващаме да правиме нещо,добре е да го правиме КАКТО ТРЯБВА защото едва ли ще ти бъде приятно да гледаш някой филм и текста да ти изчезва преди да можеш да го прочетеш до края и след няколко такива поредни текста-изпускаш нишката или трябва да стопираш филма за да прочетеш текста!? Естественно в киното и по телевизията такива неща не се случват и няма как да се случат защото...

На вашият колега може би и приятел,съм се опитал да му дам няколко съвета-нищо повече.Това че на вас ви харесва си е ваш избор,но лошото е,че на много не харесва, четете коментарите по торент сайтовете.Тук не визирам само вашия приятел
а и много други.Една много често срещаща се грешка-дословен превод на изречение,без да се държи сметка че, времето за което текста се появява на екрана е малко а текстът е дълъг и не може да бъде прочетен.Нарича ме го "Sub in time out" В случая с Атлантида заедно с жена ми гледахме епизод от третия сезон и тя непрекъснато подскачаше защото не "хващаше" целия текст (епизодът с унищожаването на дупликаторите)и аз бях принуден да правя симулативен превод! Не е приятно,особено като гледам един от любимите си сериали!!!

Бъдете здрави! Нямам лоши чуства към вас.Браво за трудът който полагате.Ако приемете някой и друг съвет,добре! Ако не...то си е ваша работа! Весели празници!

Този коментар е бил редактиран от as0t0 на Dec 8 2009, 09:56 AM

[vidon]

От 10 години превеждам от английски,френски и италиански,пиша и субтитри.Субтитри по сайтовете не качвам защото нямам това право,(платени са и на практика не са мои,а нямам и интерес) Натиск има разбира се(къде ли няма).За това че се защитавате - няма лошо,че работите за слава-така сте избрали.Но когато се захващаме да правиме нещо,добре е да го правиме КАКТО ТРЯБВА защото едва ли ще ти бъде приятно да гледаш някой филм и текста да ти изчезва преди да можеш да го прочетеш до края и след няколко такива поредни текста-изпускаш нишката или трябва да стопираш филма за да прочетеш текста!? Естественно в киното и по телевизията такива неща не се случват и няма как да се случат защото...

На вашият колега може би и приятел,съм се опитал да му дам няколко съвета-нищо повече.Това че на вас ви харесва си е ваш избор,но лошото е,че на много не харесва, четете коментарите по торент сайтовете.Тук не визирам само вашия приятел
а и много други.Една много често срещаща се грешка-дословен превод на изречение,без да се държи сметка че, времето за което текста се появява на екрана е малко а текстът е дълъг и не може да бъде прочетен.Нарича ме го "Sub in time out" В случая с Атлантида заедно с жена ми гледахме епизод от третия сезон и тя непрекъснато подскачаше защото не "хващаше" целия текст (епизодът с унищожаването на дупликаторите)и аз бях принуден да правя симулативен превод! Не е приятно,особено като гледам един от любимите си сериали!!!

Бъдете здрави! Нямам лоши чуства към вас.Браво за трудът който полагате.Ако приемете някой и друг съвет,добре! Ако не...то си е ваша работа! Весели празници!

off/ Вземи като професионален преводач си редактирай писанието, че е изобилства от грешки. Представям си какви субтитри излизат от тебе, като продукт.... ццц... срам!

[burndead]

Offtopic/

Драги, as0t0. Прочетох всички коментари изписани от Вас по тази явно "болна" тема и установих, че Вашите забележки са леко неоснователни. В подкрепа към това бих казал следното: "защо някой преди Вас не е изразил подобно мнение относно коментираните субтитри, при положение, че има стотици фенове гледащи сериала точно с тези субтитри?" Как така един не каза нещо лошо за тях, като се има напредвид, че са излезнали преди доста време? А случайно да бяхте сверили версията със субтитрите? Може би там се крие разковничето с "изоставането" ? Направете едни субтитри, за да видим "когато се захващаме да правимE нещо,добре е да го правимE КАКТО ТРЯБВА". нали така?

Напълно споделям и мнението написано по горе от vidon.

Държа да отбележа, че тонът ми е съвсем спокоен.

/offtopic

Напълно осъзнавам, че не му е мястото тук за подобни дискусии и затова се извинявам на модераторите и на останалите драги хора за офтопика.



Този коментар е бил редактиран от burndead на Dec 8 2009, 12:03 PM

[Stone]

as0t0, силно се надявам да не се сблъсквам никога с твоите "професионални" творения и субтитри, като гледам какъв ти е писменият български език, но по принцип си прав. В интерес на истината, субтитрите за първите три сезона имат нужда от сериозна техническа редакция и кастрене, но вероятно преводачът няма необходимото време да ги редактира. Това, което явно ти не знаеш, е, че тези субтитри са правени преди да бъде създаден този сайт и преди да развием и приемем правилата и критериите за качествени субтитри

Няма лошо, че споделяш мнението си тук - все пак сме сайт за субтитри, но нали се сещаш, че никой грамотен човек няма да приеме критиките ти сериозно, написани по този начин - явно в твоите професионални критерии липсват всякакви правила за пунктуация.

Не искам да отварям темата за субтитрите и преводите по киното и телевизията, но всички от нас са попадали на безумни тъпотии и лоши субтитри точно по телевизиите, особено по кабеларките... и смея да твърдя, че в този сайт има достатъчно добри субтитри, които далеч надминават по качество (и като превод, и като техническа обработка) т. нар. "професионални", или "заводски" субтитри.

QeLeSh, направо уби всичко детско у мен с тези спойлери - явно сапункиджосът ще продължи до края на сезона

[vidon]

QeLeSh, направо уби всичко детско у мен с тези спойлери - явно сапункиджосът ще продължи до края на сезона

Защо я обиждаш?
Иначе вече стискаме ли палци следващия сезон, да не е толкова лош?

[Stone]

Споко, не я обиждам - имаме си закачка а и да види хубаво ли е да се гаври с имената и никовете на хората

[vidon]

Споко, не я обиждам - имаме си закачка а и да види хубаво ли е да се гаври с имената и никовете на хората

Да, прав си, заслужено e

[Анубис]

Спамъри ...
as0t0 посочваш 1 грешка и изведнъж държиш някаква пледоария ? Най малкото , че гледаш любимия си Старгейт точно с неговите букви ? Ако имаш някакви забележки пиши му ЛС ! Иначе изглежда АЗ СЪМ ПРОТО , той е аматьора и да АЗ СЪМ ВЕЛИК!
QeTeSh гадино мръсна хахахаха как не беше срам ... аз като видя червени букви цъкам първо тях да му се не види !
Ясно бе от началото на Вселената , че ще гледаме малко по различен Старгейт ... още ли не сте свикнали ?