subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| Възможен ли е следния swap |
 Jan 28 2008, 12:31 AM
Коментар
#1
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 3 Регистриран: 28-January 08 Потребител No.: 59 039 Статус: Офлайн  |
Въпросът ми е следният, може ли да се swap-нат преводът от един рилийз със тайминга от друг, понеже тези субтитри с хубавия тайминг са да си под всякаква критика. Иначе казано. Имате два субтитренски файла за един и същи филм с различен тайминг и с различно качество на превод, като са на хикс. Тези с хубавия тайминг са пълни глупости, а тези дето се ядват много бягат от картината. Може ли да се направи от двете файлчета едно с качествен превод и точен тайминг без тази интервенция да отмене повече от максимум 15 минути?  @raichinov - надявам се сега да е по-ясно какво искам да постигна, ако не е, съжалявам, по-подробно/просто не мога да го обясня.
|
|
|
|
  |
 
|
Пишете в тази тема
Snoopy_DoG Възможен ли е следния swap Jan 28 2008, 12:31 AM
Victoria Ако броят реплики съвпада (и и в двата файла преве... Jan 28 2008, 12:40 AM raichinov Snoopy_DoG,
По принцип ли задаваш въпроса или иск... Jan 28 2008, 12:44 AM Snoopy_DoG Би ли ме светнала как поне да пробвам да се справя... Jan 28 2008, 12:46 AM Victoria В Subtitle Workshop отваряш първия файл и даваш
* ... Jan 28 2008, 12:50 AM Snoopy_DoG Нещо не става... а и Crystal player ме предава... ... Jan 28 2008, 01:14 AM
creck Но ако се разминават, ще трябва да ги прехвърляш е... Jan 28 2008, 01:26 AM 
|
|
Олекотена версия | Час: 3rd November 2026 - 05:14 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
