subs.sab.bz - Информация

[koksan]

Здравейте колеги!
За първи път се сблъсквам с такъв проблем и реших да се допитам за съвет. С 300 зора поради лиспата на сийд изтеглих от Демоноид един филм на двд с Марк Дакаскос за капоейра. Филмът е този Убих се да го търся къде ли не и го открих, но след изтеглянето му почнаха проблемите. Оказа се, че той има няккаква защита RCE. Минах го с dvdshrink без да му давам компресия като екстрактнах филма само. Така той тръгна. Обаче се появи друг проблем. Филма има испанско и английско аудио и три вида субтитри. Spanish, English CC и Spanish forced Като пуснах филма можех да сменям аудиопотоците, но субовете не мога да изкарам.... Въпроса ми е следния: Какво означава forced subtitles и CC subtitles, каква е разликата между тях и разбира се искам да питам как мога да направя така, че да тръгнат буквичките. Попитах бат'Гугъл и разбрах, че CC субтитрите са субтитри за глухи и ми трябвал специален декодер, за да мога да ги изкарам А иначе "просвирих" филма с Media player classic, но както споменах по горе буквите не тръгват. Филмът е с много добро качество, имам желание да го рипна и да му направя превод. По принцип филма има превод, но той е пълна отврат.... Разбира се мога и по слух да го преведа, но щом има субове не искам да си усложнявам живота. Обръщам се за съвет към dvdboy и nikra, спецовете по двд-тата на нашия сайт, но разбира се и всяка помощ е добре дошла. Благодаря предварително!