subs.sab.bz - Информация

[kamenix]

The Road to Wellville (1994)

Режисьор: Alan Parker
Жанр: Комедия
В ролите : Anthony Hopkins, Bridget Fonda, Matthew Broderick, John Cusack, Dana Carvey, Lara Flynn Boyle и др.
imdb

Линк към филма (2CD, CD1 - 690 MB, CD2 - 698 MB; 576х416; 23,976 frm/s): data.bg

СУБТИТРИ

Един сериозно и неоснователно подценен филми на Алън Паркър (поне в imdb). Свеж, често черен, хумор. Определено личи, че самите актьори се забавляват при снимките. Първата ми асоциация за филма, когато го гледах за пръв път, бе, че е съвременна трактовка на възможностите за постигане на комедиен ефект с помощта на елементите на материално-телесната долница (да ме прощава Бахтин за плагиатството на термина, с който тълкува творчеството на Рабле).

Не открих никакви субтитри, така че преводът ще бъде правен по слух. Ако някой открие английски, много ще улесни и ускори процеса - героите са доста специфични (например този на А. Хопкинс понякога фъфли и изстрелва репликите доста бързо) и на места освен превод по слух ще има и елементи на превод по интуиция. Не се ангажирам със срокове - имам амбицията до месец да съм готов, но си давам сметка, че е възможно да ми отнеме повече време и че когато някога (дали?) се появят английски субтитри, ще бъдат направени корекции.

Този коментар е бил редактиран от kamenix на Jul 7 2007, 04:59 PM