subs.sab.bz - Информация

[Riddermark]

ПРОКЛЯТИЕ: НАЧАЛОТО



Жанр: Ужас / Мистерия

Година: 2020

Режисьор: Шо Мияке

Актьори: Йошийоши Аракава, Юина Курошима, Ририка, Коки Осамура, Кай Иноваки, Кахо Цучимура, Такеми Фуджии

Държава: Япония

Времетраене: ~30 мин. на епизод

Резюме: Вдъхновен от реални събития, сериалът е най-новата част от японския франчайз "Проклятието".
Този път фокусът е върху изследовател на паранормални явления. Той търси връзка между ужасяващите събития,
случили се в периода 1958-1997 г., и една определена къща.




Трейлър




Прогрес:

✔️ - Готово. ❌ - Незапочнато. - Мъча го.

1.Епизод - [превод ✔️] :: [редакция ✔️] [изтегли]
2.Епизод - [превод ✔️] :: [редакция ✔️] [изтегли]
3.Епизод - [превод ✔️] :: [редакция ✔️] [изтегли]
4.Епизод - [превод ✔️] :: [редакция ✔️] [изтегли]
5.Епизод - [превод ✔️] :: [редакция ✔️] [изтегли]
6.Епизод - [превод ✔️] :: [редакция ✔️] [изтегли]

Срок: Бавно, но славно.

Размисли и страстиОтвори!

Преводът е нещо като чудовището на Франкенщайн, но далеч по-скучен.
Освен субтитрите на английски, има и такъв дублаж. Двата източника
се различават, но съм се постарал да ги съчетая в разбираем диалог.

Предвид това, че субтитрите са на база английските, препоръчвам,
да се гледа японската версия, защото дублираната ще дразни
с малките разминавания (особено англоговорещите).

Този коментар е бил редактиран от Riddermark на May 10 2021, 07:14 PM