subs.sab.bz - Информация

[hag]

ЧЕСТИТО, ВЛАДИ!


Най-сърдечни поздравления за признанието, което пожелаваме на всеки преводач от Гилдията!
От името на целия екип, поклон!
Досега всички потребители на сайта гледаха CSI Miami с твоите прекрасни субтитри, но сега цяла България ще сяда пред телевизорите и НОВА ТЕЛЕВИЗИЯ, за да гледа любимия сериал не с чий да е превод, а именно с този на ВЛАДИ!
Вълнението е голямо, за да опиша радостта си от подобна новина.

==================================================
Vlady (12:46:55 13/05/2007)
Когато ме поканиха, вече са били преведени всички серии до 11.
Аз им занесох моя превод на 12 епизод и след известни редакции, за да се донагласи за дублаж, го занесохме на запис.

hag (12:47:18 13/05/2007)
Кога ще се излъчи?

Vlady (12:47:32 13/05/2007)
Запознах се с актьорите, които дублират и присъствах на целия запис, като дори имах правото да се намесвам и да коригирам, ако нещо не кажат добре.

hag (12:47:56 13/05/2007)
Уау!!! Колко се вълнувам! )))

Vlady (12:48:03 13/05/2007)
12 епизод вече се излъчи -- на 19 април.

Vlady (12:48:09 13/05/2007)
О, и аз много!

hag (12:48:23 13/05/2007)
Кога е следващият, с твой превод?

Vlady (12:52:29 13/05/2007)
В момента чакат от щатите официалните скриптове на 12-24 епизоди. Когато ги получат, ще ми се обадят, за да започна редакциите на всяка от тези серии. Ще трябва да ги сравнявам с оригиналните скриптове за грешки, да ги донагласям за дублажа и т.н.

Vlady (12:52:34 13/05/2007)
Така че сега сме в изчакване.

Vlady (12:53:30 13/05/2007)
Но със сигурност получавам зелена светлина за тези епизоди.

Vlady (12:54:29 13/05/2007)
Всъщност така ще работя не точно с НТВ, а по-скоро с преводаческата фирма (която е външна фирма), грижеща се за преводите на сериалите по НТВ.

==================================================


Това е малък цитат от разговора ни, от който става ясно какво всъщност се случва. Преводите на raichinov в http://subs.sab.bz са прекрасни и не са останали незабелязани, а оттук нататък Влади е не само заслужил майстор на спорта в субтитрирането, но и официален преводач на сериала И по телевизията. Отново, поздравления, приятелю!




Влади е на 32 г. от София, женен, работи като преводач от 95-та година. В момента работи с изд. "Труд": превежда книгата "Нова надежда" (Еп. 4 на Star Wars) и една поредица комикси за Юлий Цезар, Спартак, Александър Велики и др. Работи с Нова телевизия: превежда CSI Miami 5 сезон, 12-24 епизоди. и преподава английски по "Headway" на студенти I курс. Със субтитри тук започва да се занимава от м. ноември миналата година. Освен CSI Miami, Влади превежда, CSI New York и Day Break, с което радва не малко фенове на поредиците.