subs.sab.bz - Информация

[star6inkata]

Животът и смъртта на полковник Блимп



Жанр: драма, любовен, военен

Година: 1943

Режисьор: Майкъл Пуъл и Емерик Пресбъргър

Актьори: Дебора Кер, Роджър Ливзи, Антон Уолбрук, Дейвид Хъчесън, Урсула Джийнс и др.

Държава: Великобритания

Времетраене: 163 мин.

Резюме: Действието се развива през 1943 г. във Великобритания. Генерал-майор Клайв Уин-Кенди (Шугър Кенди), офицер от армията с 40 годишен опит, е определен от свои по-млади подчинени, като стар и отпуснат шишко със смешен мустак, чиито идеи за спечелване на войната са остарели. Те нямат представа за неговото минало и военните му дела, които формират сегашния му облик, включително и защо носи мустаци. Историята включва дипломатически скандал в Берлин през погледа на германците върху Англо-бурската война в Южна Африка, службата на генерала по фронтовите линии във Франция през Първата световна война и нуждата му да преоткрие себе си по време на Втората световна война.



СУБТИТРИ


Специална благодарност на Zaza14 за превода от немски.

Пояснение: Понеже по време на превода на филма възникна спор относно превода на заглавието,
трябва да направя следното пояснение: във филма не присъства персонаж полковник Блимп, но в английския жаргонен език
съществува израз "полковник Блимп", чието значение е "непоправим реакционер".
Освен това, съществува анимационен персонаж с това име, който е олицетворение на реакционизъм и шовинизъм.
Имаше предложение заглавието да се преведе като "Животът и смъртта на непоправимия реакционер",
но след постигане на частичен консенсус остана буквалния превод на заглавието, под което е познат и филма в България.

Този коментар е бил редактиран от star6inkata на Feb 9 2012, 09:34 AM