subs.sab.bz - Информация

[Stone]

ДОРС

Жанр: Драма, Музикален
Година: 1991
Държава: САЩ
Времетраене: 140 минути
Режисьор: Оливър Стоун
В ролите: Вал Килмър, Мег Райън, Кайл Макклоклан, Майкъл Уинкот и др.

Резюме:
Бунт, свобода, любов, опиянение - това са ключовите думи за 60-те години, които с всичките си политически и обществени катаклизми може би са най-интересната част от съвременната история на САЩ. Филмът на Оливър Стоун за легендарната рокгрупа ”Дорс” (врати, двери) попада точно между другите му два филма, посветени на това десетилетие - ”Роден на 4 юли” (1989) и JFK (1991). Той като че ли ”прескача” от политиката в изкуството, като се улавя за личността на Джим Морисън - сам по себе си един от символите на времето. В ”Дорс” 1991 Стоун не подхожда към обобщението със средствата на рационалното повествование. Филмът, сякаш изпаднал в делириума на самия Морисън, търси да познае истината някъде отвъд границите на нормалното възприятие.

Син на военен, Джим Морисън се отделя от семейството си при първи удобен случай и учи режисура в Калифорния. Филмите му са ”нестандартни и поетични”, също ”като тези на Годар”, който в началото на 60-те повежда френската Нова вълна. Но като че ли абстрактните поезия и музика се оказват по-подходящи за неговата вечно неспокойна душа. Той е от онези хора, които чувстват смъртта, сънуват я, стремят се към нея. От онези гении, които творят чрез саморазрушение. Цветовете на 60-те години по принцип са ярки, шарени, светли. А ”Дорс” по-скоро е издържан в мрачна гама, нагнетяваща се с хода на действието. Но Джим Морисън не е тъмна и злокобна личност. От поезията на текстовете му, от силата на музиката струи дионисиевото начало в изкуството. Пиянството и наркотичното опиянение са вакханалията на неговата душа, вдъхновена от две музи - светла и тъмна.

Стъпвайки на реалните факти от живота на певеца, Оливър Стоун създава един персонаж - икона за своето време. И същевременно това е Морисън, извлечен от духа на музиката, която е правил. След този филм някак по-достъпни стават неговите тесктове, в които постоянна тема са клаустрофобичният ужас от реалните граници на този свят и поривът към необятните пространства на другата страна.

Вал Килмър, който изпълнява и песните във филма, прави може би най-сериозната си роля в киното. Външната му прилика с Джим Морисън е забележителна, но не това дава плътност на образа. Неговата всеотдайност към героя се доближава до онази точка, в който се чува ”викът на пеперудата”.
(източник: http://www.capital.bg)



The Doors 1991 720p AC3 x264-DiR

The Doors 1991 720p AC3 x264-DiR

The Doors 1991 720p BluRay x264-SiNNERS

The Doors 1991 720p BluRay x264-SiNNERS

The Doors 1991 720p BluRay x264-SiNNERS


СУБТИТРИ

The Doors 1991 720p AC3 x264-DiR

The Doors 1991 720p BluRay x264-SiNNERS

The Doors 1991 DVDRip Xvid (2 CD)

The Doors 1991 SE DVDRip XviD DTS-WAF (3 CD)


Благодаря на oddett за помощта

Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 16 2012, 12:02 AM

Причина за редакцията: Премахнати линкове.

[Stone]

След няколкомесечни усилия най-накрая приключих превода
Дадох всичко от себе си и мога да кажа само, че на мен преводът ми харесва На места съм си позволил по-свободни интерпретации по лириката на Джим - така, както аз я чувствам и разбирам

Ще се радвам на коментари по превода.