subs.sab.bz - Информация

[danissimo]

Eastern Promises
Източни обещания

След успеха на предишната си творба, режисираният от Стивън Фриърс "Мръсни хубави неща" (2002), сценаристът Стийв Найт продължава да изследва една от страните на Лондон, която малцина някога виждат. Той казва: "Написах "Мръсни хубави неща", защото ме заинтересуваха историите от "другия Лондон", този под повърхността, градът на новопристигащите имигранти."
Продължавайки в тази насока, Найт е нает да напише едночасов телесценарий за трафика на хора от Източна Европа. Използвайки като отправна точка тази отвратителна търговия, повествованието скоро започва да изследва живота и мотивите на хората, които печелят от нея. Показаното в "Източни обещания" престъпно братство "Воры в законе" ("Законови крадци") е реално съществуващо. Това са елитни престъпници (не задължително крадци), които се подчиняват на законите и традициите на руския престъпен свят. Когато става ясно, че сценарият изисква пълнометражна реализация, Найт използва контактите си в Лондон и Ню Йорк за да си уреди срещи както с престъпници и от двата града, така и с лондонската полиция и с ФБР. По-късно Найт признава: "Действителността е толкова непривична и разстройваща, че се наложи да я посмекча за сценария. Робството обикновено процъфтява по съвсем обикновени улици в предградията - не го виждате, но то е някъде около вас."
Щом вижда сценария, режисьорът Дейвид Кроненберг бива "мигновено засмукан в този наситен, малък свят на престъпната субкултура в Лондон." Кроненберг вярва, че "Стийв, до известна степен, преоткри криминалния филм, защото сценарият докосва всички важни части на този жанр, като същевременно ги преобръща и разрушава. Това не е ретро филм - той е много съвременен и интензивен."

________________________________________

Режисьор: Дейвид Кроненберг ("Мухата", "Петък, 13-ти", "Спайдър", "Тъмно минало")
Сценарист: Стийв Найт ("Мръсни хубави неща", "Изумителна благодат")

В ролите:
Анна - Наоми Уотс ("Мълхоланд драйв", "Предизвестена смърт", "21 грама", "Кинг Конг", "Цветният воал")
Николай - Виго Мортенсен ("Индиански бегач", "Перфектно убийство", "Властелинът на пръстените", "Идалго", "Тъмно минало", "Алатристе")
Кирил - Венсан Касел ("Омраза", "Апартаментът", "Пурпурни реки", "Шрек", "Бандата на Оушън 2/3")
Семьон - Армин Мюлер-Щал ("Музикална кутия", "Авалон", "Играта", "Досиетата Х", "Тринайстият етаж")

________________________________________

________________________________________

Издания:
• Eastern.Promises.R5.LiNE.XviD-COCAIN
• Eastern.Promises.2007.DVDRip.XviD.AC3.5.1.[Russ][www.UsaBit.com] - руско аудио
• Eastern.Promises.DVDRip.XviD-DiAMOND

________________________________________

-= Субтитри =-

Този коментар е бил редактиран от danissimo на Jan 4 2008, 03:10 AM

[danissimo]

Благодаря!
Дълго време прехвърлях различни варианти за превод, но накрая реших да го оставя така, буквално, понеже не измислих дума или кратък израз, който да описва подобаващо същността им – членове на престъпна организация, не задължително крадци, посветени и подчинени изцяло на кликата.