subs.sab.bz - Информация

[enermax]

Идеята ми е да подобрявам английския си чрез гледане на филми/сериали с български и английски субтитри едновременно Така по-лесно разбирам какво говорят актьорите на англисйки...защото ако някой говори бързо или с "гаден" акцент, не мога да разбера

Проблемът е как във филма да се показват и двата вида субтитри (английски и български) един до друг или един над друг? Няма как да заредя два sub/srt файла нали? Вероятно трябва двата файла да се обединят в един...предполагам че е технически възможно след като българските се превеждат от английските, но как да стане практически?

[Sisq0]

Можеш да си пуснеш едните със самия плеър (KMPlayer например), а другите да ги пуснеш с ffdshow примерно. От KMPlayer задаваш да са overlay (да излизат в черната ивица под картината), a ffdshow субтитрите ще излизат в самата картина.

Не мисля, че идеята ти е добра - най-малкото едва ли ще смогваш да прочиташ и двата субтитъра.