subs.sab.bz - Информация

[eX1stentZ]

Режисьор:
Антъни Ман
В ролите:
Хенри Фонда, Антъни Пъркинс, Бетси Палмър, Невил Бренд
Държава:
САЩ
Година:
1957
Времетраене:
93 минути
IMDB:
Линк към IMDB

Резюме:
Морг Хикман (Хенри Фонда, „Имало едно време на Запад”) е ловец на глави, който отива в малък град за да предаде един мъртвец. Шерифът там е застрелян и на негово място временно е избран младият и неопитен Бен Оуенс (Антъни Пъркинс, „Психо”), който много иска да стане по-добър в работата си и моли Морг за помощ. Важно се оказва не само това да бъдеш бърз и добър стрелец.

Свали от:
Anthony-Mann-s-The-Tin-Star-1957-DVD5-NTSC

Превод: 100%
Редакция: 100%

Изтегли от:
(Тук)

Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 14 2012, 11:21 PM

[raichinov]

Ще се намерил желаеш да натъпче субтитрите на DVD-то, към което съм дал линк. Или ако ще да е някое друго DVD и после да го качи някъде.

Преди да "се намерил желееш", няма да е зле да си направиш редакция на превода. Имаш поставена забележка за пунктуационни грешки. Целта на тази забележка е да се амбицираш и да нанесеш необходимите корекции.

Бих добавил, че тук-там се среща и по някоя правописна грешка. Има и проблеми с членовете (7, 23, 134 и др.). Няма да е зле изразите "8,5 паунда" и "9 паунда" да се превърнат в някаква разбираема мярка за тегло. Първо, това не са "паунди", а "фунтове". И второ, на български използваме други мерни единици.

Докато ги оправяш, недей да пропускаш и имената от типа на МакКорд, МакГафи, МакКол, които са изписани неправилно. Коректният им правопис е само с една главна буква в началото.

Успех в редакцията.