subs.sab.bz - Информация

[z_stoichev]

Привет!

Написах една програма за редакция и превеждане на субтитри. Ако има желаещи за тестване, ето адреса за сваляне:

http://www.5group.com/wordpress/2008/06/08/myse-212/

Програмката се казва MySE - My Subtitles Editor и вече е до версия 2.1 с доста функции, но ако имате добра идея, може
да я реализирам Всякакви коментари са добре дошли.

Dako

Прикачени файлове

 sshot_2.gif ( 33k ) Брой сваляния: 605

 

[z_stoichev]

Тези функции трябва да се ползват внимателно, защото е възможно да нанесът повече вреда, от колкото полза

- Fix Duplicates - търси за дублирани текстове - излизат едновременно - като оставя само едните. Времената на двата текста може да се разминават с до 0.1 сек. Понякога се налага да има такива текстове, примерно при диалог, така че внимавайте.

- Fix Endings - опитва се да нагласи стоп-времето на текстовете като взема в предвид разликата м/у старт-времената. Удобно е да се ползва само при първоначална настройка на времената, които по-късно да се напаснат.

- Fix Overlaps - аналогично търси текстове, които са разместени според старт-времето им и ги разменя.

- Fix Styles - в настройките на програмата има опция да позволява различни стилове в един текст (на различни редове). Тази функция проверява за съответствие с тази опция.

- Fix Reading - изчислява времето за четене на даден текст и ако е нужно променя продължителността (стоп-времето), за да не е прекалено бързо или бавно. Отново, удобно е да се ползва като първоначална настройка на времената и по-късно да се напаснат.

- Fix Punctuation - това е ясно, коригира край на изречение и т.н. разпознава URL и не ги променя.

- Read Check - също като Fix Reading, но пита за всяка промяна, работи на принципа на Spell Check.

Може би е най-добре човек да пробва как работят и да прецени сам как най-добре да ги ползва.