subs.sab.bz - Информация

[kamenix]

Auf der anderen Seite (2007) -
На прага на Рая (2007)
a.k.a. The Edge of Heaven; On the Other Side;
a.k.a. Ai confini del paradiso;
a.k.a. Yasamin kiyisinda.

Режисьор: Fatih Akin
Жанр: Драма
В ролите: Нургюл Йезилджай, Баки Даврак, Тунсел Куртиз, Патриция Золковска, Юсуф Каба и други.
Страна: Турция, Германия, Италия
Езици: турски, немски, английски
Линк към IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0880502/, рейтинг - 8.1/10 (2,868 гласа)

Драмата ”На прага на рая” е филм на родения в Германия турски режисьор Фатих Акин. Неговото име нашумя през 2004 г., когато предишната му продукция "Срещу стената" беше високо оценена от критиката, а в последствие взе и наградата ”Златна мечка” на престижния кинофорум в Берлин. ”На прага на рая” е нов разказ за живота на няколко човека, търсещи любовта и собственото си място под слънцето. Заложил предимно на турски актьори, Акин сам е режисирал, продуцирал и написал сценария за филма си, който е съвместна продукция между Турция и Германия. Крайният резултат накара немската критика да заложи именно на този филм, за да представи страната в категорията най-добър чуждоезичен филм на изминалите Оскари.
(http://www.avtora.com)
Награди: Кан 2007 - "Награда за сценарий" ; 5 награди в Анталия – Специална награда на журито, за режисура, за поддържащ актьор на Тунсел Куртиз, за поддържаща актриса на Нурсел Кьосе и монтаж; Eвропейска филмова награда за сценарий; наградата "LUX" за най-добър европейски филм на Европейския парламент.
Официален сайт.




Субтитрите ще са за изданието The.Edge.of.Heaven.2007.LIMITED.DVDRip.XviD-AEN (2 CD, CD1 - 696 MB, CD2 - 699 MB).


Захващам се с превода по молба на човек, на когото не мога да откажа (Цеци, този път ще ти се наложи да посетиш сайта! ). Субтитрите ще са готови във възможно най-кратък срок. Предполагам, че няма да срещна особени трудности с английските и немските реплики, но турските сравнявам с немски, английски и руски субтитри, за да сведа неточностите до минимум.

Напредък - готови:
СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от kamenix на Feb 9 2012, 12:19 AM

[kamenix]

Приключих с превода. Ще го редактирам и по-късно днес или утре субтитрите ще са готови. Ще ги наглася и за Auf.der.anderen.Seite.2007.DVDRiP.AC3.XviD-EMPiRE - издание с вградени немски субтитри при диалозите на английски и турски (гледам, че е доста разпространено).

СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от kamenix на Apr 25 2008, 08:03 PM