subs.sab.bz - Информация

[nia]

Имам предложение да се създаде група на редакторите, като всички, занимаващи се с превод знаят, кои са в тази група и как могат да се свържат с тях - и да им изпращат перведените субтитри за редакция преди да ги качат на сайта.


Някои от последните преводи, които погледнах си бяха направо неграмотно написани - склона съм да простя грешки-отпечатки, допуснати от бързане, но неща като "драще се"(в смисъл на "дръжте се"), "варвят", "тарсят", "здравеите" и т.н. говорят за големи пропуски в знанието на българския език на писалия ги.
Не тук е мястото да се запълват тези пропусни, но пък пускането на субтитри с подобни грешки определено ще доведе до затвърждаването на подобни пропуски и в тези, които четат субтитрите.

Та за това се замислих има ли изход от този проблем и дали мога да съм полезна в решаването му. Не знам английски толкова добре, че да превеждам, но поне с българския се справям добре (или поне така си мисля) И въпреки че съм доста заета, все ще мога да отделя половин-един час за редактиране на субтитри и оправянето на допуснатите при писането грешки. Предполагам, че не съм единствената, която може да помогне по тая начин.

Какво мислите за идеята? И ако има доброволци да влязат в групата на редакторите - нека да ми пишат!

[sty]

nia, много те моля да не ми се разсърдиш.
Аз съм професионален редактор от над 15 години. Ти все още не си готова да бъдеш редактор. Прочети си внимателно постинга и ще разбереш защо... надявам се. Но пък ратуваш за една от основните идеи на нашия сайт: Качествени преводи, писани на добър български език. Което ни прави съмишленици.
Тук екипите преводач - редактор се намират сами. Мой редактор например е бил БестРипър, аз съм бил редактор на двама-трима... Редактори има и ще има, но такъв отбор - едва ли. Имаше дискусии по въпроса, имаше опити, които приключиха със завиден неуспех.
Което никак не пречи на хората, смятащи че могат да помогнат с редактиране на субтитрите, да го правят. Обаче е редно първо да се договорят с преводача.
П.П. Инсейн, що ли ми се струва, че Ванчето (vantcheto) е дама?! Пък ти се обръщаш към нея в мъжки род.

Този коментар е бил редактиран от sty на Apr 11 2008, 08:49 PM