subs.sab.bz - Информация

[Tzanko Stefanov]

Тема за дискусии на сериала


Сериал от Шонда Раймс.

TvRage | http://www.imdb.com/title/tt0972412/maindetails | Wikipedia | ABC | официален уеб сайт


Цитат (БГ Уикипедиа): Продуцентите заявиха, че през новия телевизионен сезон, който започва тази есен, ще започне излъчването на нов сериал, т.нар. "spin-off" на "Анатомията на Грей", озаглавен "Private Practice". В него главна героиня ще бъде Адисън Монтгомъри, която ще напусне болницата Сиатъл Грейс. Пилотният епизод на "Private Practice" бе излъчен в САЩ под формата на епизод от третия сезон на "Анатомията на Грей".

Тема за субтитри.

Всякакви коментари по сериала да се правят в тази тема! Моля модераторите да местят коментарите, които не са свързани със субтитрите, тук, включително благодарностите и прочее.
Благодаря.

Този коментар е бил редактиран от TZANKOSSS на Oct 11 2007, 09:54 AM

[xiksova]

Най-вероятно и този пост ще бъде изтрит, но за собствено успокоение искам да споделя възмущението си от буквалния и унищожаващ всяко удоволствие от гледането на този разкошен филм превод. Ако имаше гласуване от 0 до 5 бих дала 2 поради липсата на правописни грешки. Но TZANKOSSS не смяташ ли, че за да се наречеш преводач, трябва освен да нанижеш някакви думички една за друга, да схванеш посланието на филма и най-вече - да го предадеш на тези които не знаят езика? След последния епизод и превода ти - останах безкрайно разочарована. Това е изключително лошо представяне от твоя страна. А, иначе постовете са ти доста самоуверени.
Та, ако има втори сезон, защо не оставиш професионалистите по призвание да се справят с него?! Може би твоето е някъде другаде!