subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| Списък с медицински термини, Полезен речник за лекарски сериали |
 Feb 24 2008, 10:00 PM
Коментар
#1
|
|
 -= Ветеран =-  Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 198 Регистриран: 25-December 06 Град: Пловдив Потребител No.: 91 Статус: Офлайн Моят блог  |
24.02.2008 - лек ъпдейт  ако някой иска да помага ако съм объркал нещо поправяйте ме, но само ако можете да докажете твърдението си
|
|
|
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
Feb 25 2008, 06:09 PM
Коментар
#2
|
|
 -= Новак =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 5 Регистриран: 17-December 07 Потребител No.: 54 808 Статус: Офлайн |
Много добра идея е тая тема. Не съм съгласна с това: rostral (oral) - устен Rostral и oral не са едно и също нещо. Rostral се отнася до местоположението на нещата спрямо орално-назалната зона т.е което е разположено към тази зона, близо до тази зона. Може да значи "преден", когато се отнася за главния мозък или "горен", когато се отнася за гръбначния стълб. Всъщност не познавам достатъчно добре терминологията на български, но силно се съмнявам, че се използва "устен". |
|
|
|
|
|
|
|
Feb 26 2008, 01:30 AM
Коментар
#3
|
|
|
-= Ветеран =- Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 198 Регистриран: 25-December 06 Град: Пловдив Потребител No.: 91 Статус: Офлайн Моят блог |
Цитат(mvas-1 @ Feb 25 2008, 06:09 PM)  Много добра идея е тая тема. Благодаря ти. Цитат(mvas-1 @ Feb 25 2008, 06:09 PM) Не съм съгласна с това: rostral (oral) - устен Rostral и oral не са едно и също нещо. Rostral се отнася до местоположението на нещата спрямо орално-назалната зона т.е което е разположено към тази зона, близо до тази зона. Може да значи "преден", когато се отнася за главния мозък или "горен", когато се отнася за гръбначния стълб. Всъщност не познавам достатъчно добре терминологията на български, но силно се съмнявам, че се използва "устен". Аз също не познавам добре терминологията на български. Превеждам от учебник по неврология на английски издаден 2003-та. По коментара ти съдя, че поне ти знаеш как се определят посоките в мозъка/гръбначния стълб. Писал съм го "устен" защото както споменах не съм наясно с терминологията на български, а в съответния учебник изрично забраняват да се използват термините "ляв", "десен", "преден", "заден", "горен" и "долен" и други поради причината, че позицията от която трябва да се определи точка от мозъка/гръбначния стълб се променя в общи линии както си иска. Освен това на диаграмата с двете оси на съответната ос пише "oral (rostral)" ... забележи кое е в скоби  Този коментар е бил редактиран от Alex2604 на Feb 26 2008, 01:31 AM |
|
|
|
|
|
|
Пишете в тази тема
Alex2604 Списък с медицински термини Feb 24 2008, 10:00 PM
excape C.D.C. (Centers for Disease Control and Prevention... Feb 24 2008, 11:05 PM TZANKOSSS Към микробиология добави още една абревиатурка ATF... Feb 25 2008, 03:09 PM excape Напротив, мисля че точну тук му е мястото, някой, ... Feb 25 2008, 05:11 PM TZANKOSSS Аз за термините съм съгласен, естествено, говорех,... Feb 25 2008, 05:13 PM SeeKnDestroY Стига сте се джафкали... тази тема е специализиран... Feb 25 2008, 05:16 PM
mvas-1 Благодаря ти. :)
Аз също не познавам добре термин... Feb 27 2008, 06:52 PM lboianov ADCC (antibody-dependent cellular cytotoxicity) - ... Feb 26 2008, 10:20 PM lboianov aPV (acellular pertussis vaccine) - убита коклюшна... Feb 26 2008, 10:26 PM freakazoid http://arsmedica.bg/bg/mdictionary.html - термини
... Feb 26 2008, 11:46 PM angie Искам да направя няколко пояснения: терминът ventr... May 8 2008, 01:00 AM BLaZe Аз лично не съм чувал за "преден" мозък,... Aug 18 2008, 10:48 PM
lboianov Аз лично не съм чувал за "преден" мозък,... Aug 27 2008, 08:07 PM angie Хъ, где се нахожда "крайният мозък"??? Я... Aug 27 2008, 11:33 PM freakazoid 1. Взаимнозаменяеми са.
2. Не съм сигурен кое е вя... Aug 18 2008, 10:59 PM BLaZe Уча медицина, знам кое е правилно. Aug 19 2008, 11:41 AM lboianov Уча медицина, знам кое е правилно.
УчИ медицината,... Aug 27 2008, 08:09 PM TZANKOSSS Ало, доцентите по анатомия на човешкия череп, към ... Sep 1 2008, 11:09 AM Planet_Rocker@or*Die Моля ако може някой да ми каже, някаква диагноза з... Nov 14 2008, 02:32 AM TZANKOSSS . Nov 16 2008, 09:13 PM moarain Здравейте! Не знам дали тук е мястото, но имам... Sep 4 2010, 11:36 AM TZANKOSSS Дай ни малко повече информация... но от това, коет... Sep 4 2010, 04:43 PM moarain Благодаря за бързия отговор! Ето картинка Sep 4 2010, 06:22 PM TZANKOSSS Мисля че става дума за фиксатор на черепната основ... Sep 4 2010, 07:24 PM moarain Да, към черепа. Благодаря за помощта! :thank: Sep 4 2010, 08:36 PM
|
|
Олекотена версия | Час: 11th September 2025 - 12:26 AM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2025
