subs.sab.bz - Информация

[yvetted]

ПРОКЪЛНАТИТЕ КРАЛЕ



Оригинално название: Les Rois maudits
Година: 2005
Жанр: Исторически, драма - Франция
Режисьор: Жозе Дайан
В ролите:
Жана Моро – Мао д`Артоа
Филип Торетон – Робер д`Артоа
Чеки Карио – Филип ІV Хубави
Жерар Депардийо – Жак дьо Моле
Жером Анже – Гийом дьо Ногаре
Жан-Клод Бриали – Юг дьо Бувил
Жан-Клод Друо – Ангернан дьо Марини
Жак Списер – Шарл дьо Валоа
Гийом Депардийо – Луи Х Вироглавия
Жюли Гайе – Изабел Френска, кралица на Англия
Жюли Депардийо – Жана дьо Поатие
Жан Балибар – Беатрис д`Ирсон
Елен Фийе – Маргьорит Бургундска
Ерик Рюф – Филип V Дългия
Ан Малро – Бланш Бургундска
Серена Отиери – Клеманс Унгарска
Кристофър Бухолц – Едуард ІІ
Емерик Демарини – Шарл Френски
Ана Катерина Морариу – Мари дьо Кресе
Орелиен Вийк – Едуард ІІІ
Малик Зиди – Филип VІ дьо Валоа
Лука Барбарески – Спинело Толомей
Джузепе Солери - Гучо Балиони
Бруно Тодескини – Роджър Мортимър



Продължителност : 5 х 01:31:05
Филм по книгата на М. Дрюон "Прокълнатите крале".
Франция, 1313 год. На кладата Великия магистър на Ордена на тамплиерите Жак дьо Моле проклина своите палачи - Папа Климент V, крал Филип Хубави, неговия министър Гийом дьо Ногаре и цялото им потомство до тринадесето коляно. Така започва един от най-драматичните периоди на френската история - половин век на интриги, заговори, убийства, предателства и глад, завършили със Стогодишната война...

Преводът ще се прави за две DVD9 и едно DVD5 от руски субтитри с последваща редакция от френско аудио. Ако някой намери френски субтитри, ще му бъда много благодарна, тъй като ще ме улесни значително.
Прогресът ще отбелязвам в тази тема.

1. Железният крал
Превод - 100 %
Редакция 100 %
2. Удушената кралица
Превод - 100 %
Редакция - 100 %
3. Отровите на короната
Превод - 100 %
Редакция - 100 %
4. Френската вълчица
Превод - 100 %
Редакция - 100 %
5. Лилията и лъвът
Превод - 100 %
Редакция - 100 %

Пожелайте ми успех, защото това ще е първият ми цялостен превод.


БЪЛГАРСКИ СУБТИТРИ


И така чаканите от всички с по-малка скорост рипове и нагласени субтитри за тях:
Субтитри

Този коментар е бил редактиран от yvetted на Feb 10 2012, 07:34 PM

Причина за редакцията: Премахнат линк.

[yvetted]

И така – най-накрая приключих. И май е време да започна с благодарностите.
Благодаря на шефа, че ми донесе книгите – бяха ми от помощ. (Шефе, не знам дали ще го прочетеш това, ама благодарността ми е искрена. )
Благодаря на oldboy и Best Ripper, че изтеглиха DVD-тата.
Благодаря на Lazy, който винаги беше на линия и ми помогна за думички, които бях забравила какво означават и на руски, и на френски.
Благодаря на всички, благодарили в темата, а и на тези, които не са писали тук, но търпеливо ме изчакаха да свърша.
Особена благодарност изказвам на Sty, щото усещах моралната му подкрепа, независимо от голямото разстояние между Бургас и Пловдив.
Благодаря на yonkaval, че ми одобри толкова бързо субтитрите.
Best Ripper… не знам как ме изтърпя, мило другарче. Как изтърпя мрънкането ми затова, че ме дялкаш, даването на зор, за да свършиш по-бързо и още куп неща, с които те тормозих по време на превода. Много ти благодаря! Не мога дори да мечтая за по-добър и търпелив редактор от теб!

Приятели, знаете, че това е първият ми превод, така че дори и да не ви хареса много, моля, не ми се сърдете – направих го с много обич за всички вас.

Утре филмът ще бъде качен в Арена и в САБ - линковете ще бъдат в първия пост, а всеки колега от друг тракер може да свали филма от Арена и да го качи където реши.

Този коментар е бил редактиран от yvetted на Feb 15 2008, 10:00 PM