subs.sab.bz - Информация

[ristaki]

Прогрес 100% Готови са и са качени за одобрение.
Приятно гледане!

Описание: Сиси трудно се адаптира към живота си като императрица на Австрия и то най-вече поради
факта, че трябва да живее заедно със свекървата си. Ерцхерцогиня Софи е абсолютна интригантка,
която постоянно се меси в това как императора управлява империята и как Сиси възпитава
първородната си дъщеря.



Sissi - Die junge Kaiserin (1956),
Сиси - младата императрица

Инфо: http://www.imdb.com/title/tt0049762/

Релийз: [Deutsch].Sissi.Die.junge.Kaiserin.(1956).FS.DVDRip.DivX5.avi
големина: (698.34 MB)

и трите заедно:
Sissi.Die.Trilogie.German.Xvid.DVDRip.rar
големина 2.05 GB

1 cd

БЪЛГАРСКИ СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 12 2012, 02:02 PM

[ilarion]

Аз например проверявам една по една всяка реплика, като ги коригирам така, че да отговарят на следните критерии:
1. Да няма реплики под 2 секунди, с редки изключения за такива от под 15 символа, за които, ако не стига времето между съседните реплики, го съкращавам до 1.8 секунди, но не по-малко.
2. За всеки 15 символа от една реплика да има поне 1 секунда време. Т.е. реплика от 60 символа да трае поне 4 секунди. В същото време, колкото по-къса е репликата, толкова повече време й добавям – например за 25 символа слагам 2.5 секунди.
3. Да няма реплики с времетраене над 6 секунди.
4. Всички реплики да са на един или два реда с до 38 символа на ред.
Също така, ако човекът говори много и бързо, изпускам някоя част от изречението, която не е съществена (например обръщение по име), така че да успея да се вместя в тези критерии.
Естествено, това ми коства доста време, но в резултат получавам субтитри с отлична читаемост.