Brought to you by Headoff Xen

Здравейте ( Вход | Регистрация )


Collapse

> subs.sab.bz - Информация

Сериал/Прогрес The Lincoln Lawyer - 04x10 от SN.. new7.gif
Spider-Noir (2026) - 01x08 от seRiousLy new7.gif
3 Body Problem - 01x08 от seRiousLy
The Beauty (2026) - Season 1 от seRiousLy
Историята на неговата прислужница - Сезон1 от Василиса
Mourinho (2026) - 01x02 от kaloo
Off Campus (2026) - 01x08 от sweetdeath
Daredevil: Born Again - 02x08 от The_Assassin
Dark Winds (2026) - 04x08 от The_Assassin
The Night Agent (2026) - Сезон 3 от mia_one
УебРип субтитри Brothers (2026) - 01x08 от С. Славов new7.gif
Below (2026) - Сезон 1 от С. Славов new7.gif
Spider-Man: Brand New Day - Субтитри от С. Славов new7.gif
Jackass: Best and Last (2026) - Субтитри от С. Славов :
The Last First: Winter K2 (2026) - Субтитри от С. Славов
Lanterns (2026) - 01x08 от seRiousLy
Obsession (2026) - Субтитри от JoroNikolov
Evil Dead Rise (2023) - Субтитри от JoroNikolov
Lee Cronin's the Mummy - Субтитри от JoroNikolov
Supergirl (2026) - Субтитри от С. Славов
Филм/Прогрес Resident Evil (2026)- Субтитри от С.Славов new7.gif
Heart of the Beast (2026) - Субтитри от С.Славов new7.gif
Eenie Meanie (2025) - Субтитри от KikoDraka new7.gif
Fall 2: Deadpoint (2026) - Субтитри от seRiousLy
Insidious: Out of the Further - Субтитри от С.Славов
Runner (2026) - Субтитри от seRiousLy
Resident Evil (2026) - Субтитри от С.Славов
Coyote vs. Acme (2026) - Субтитри от Tigermaster
Insidious: Out of the Further - Субтитри от С.Славов
Minions & Monsters - Субтитри от С.Славов
 Forum Rules ПРАВИЛА НА РАЗДЕЛА!
> Знаете ли, че..., Любопитни езикови казуси и явления
Оценка 5 V
raichinov
коментар Jun 19 2007, 10:56 PM
Коментар #1




бет аз иртитбус
***
Качени субтитри

Група: Майстори Преводачи
Коментари: 969
Регистриран: 20-January 07
Град: Г.Делчев
Потребител No.: 1 692
Статус: Офлайн



В тази тема предлагам да поставяме интересни лингвистични казуси, свързани със самия език, с етимологията на думите, с граматически, морфологически и други проблеми и факти. Българският език е огромно съкровище -- богат, разнообразен, многолик и в същото време пълен с трудни за обяснение правила, тенденции и употреби.

Нека по-долу да поставяме не "преводачески бисери", нито "проблеми в превода", а по-скоро такива неща, които откриваме или преоткриваме в изразността и изказността, гъвкавостта и грациозността, елегантността и еластичността на нашата родна реч!

Пък дано тези неща бъдат полезни за повечко потребители.

Влади Райчинов


______________________

За начало пускам интересен факт за запазените в езика ни думи от времето на Аспарух.

Езикът на Аспаруховите българи е бил почти напълно претопен и изместен от езика на славяните. Така от него не останали почти никакви следи в днешния ни език.
Според едно специално изследване само думите бисер, белег, белчуг ("белезници"), бъбрек, пашеног ("баджанак"), тояга, чипаг ("чепкен"), капище, кумир, сан и чертог (последните четири възкресени в книжнината) са останали от езика на Аспаруховите българи.

Стоянов, Ст. Граматика на българския книжовен език. Наука и изкуство, С., 1980, 21 с.


Ако знаете повече информация по въпроса, пишете.

Този коментар е бил редактиран от raichinov на Feb 17 2009, 10:58 AM



------------------------------------
Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
 
Start new topic
Отговори
raichinov
коментар Dec 19 2007, 12:14 PM
Коментар #2




бет аз иртитбус
***
Качени субтитри

Група: Майстори Преводачи
Коментари: 969
Регистриран: 20-January 07
Град: Г.Делчев
Потребител No.: 1 692
Статус: Офлайн



За да отговоря на Izida, трябва първо да припомня правилото за променливо я.
Когато (1) ударението пада върху колебаещата се гласна я/е,
а (2) следващата сричка е с твърда съгласна,
тогава задължително избираме формата "я".

При останалите случаи избираме "е".


Примери:
тяло ... телесен ... тела
бял ... беля ... белина ... избелвам

Ето защо думата "няколко" съвсем нормално се пише с "я".

Проблемът възниква, когато тя стане участник в сложна по състав дума, където ударението се измества другаде. В примерите на Izida (неколкостОтин, неколкоднЕвен, неколкогодИшен, неколкосрОчен) ударението вече не е върху колебаещата се гласна, а във втората част на сложната дума. В изброените думи българският език допуска едно главно и едно второстепенно ударение. Ние изпитваме притеснение тъкмо защото второстепенното ударение пада върху проблемната гласна. Въпреки това обаче важно е къде пада главното ударение на думата.

Така първото от двете условия за избор на "я" (вж. по-горе) вече е нарушено. Следователно променливото "я" се превръща в "е".

Същият казус, между другото, се отнася и за други сложни по състав съществителни и прилагателни:

голям ........ големоформАтен
дясно ....... деснофланговИ
желязо ..... железобетОнен
коляно ...... коленопреклОнен
ляво ......... левоцентрИстки
дясно ....... десноцентрИстки
няколко .... неколкокрАтен
мляко ....... млекопрерабОтване
сняг .......... снеговалЕж
смях ......... смехотвОрен
цвят ......... цветоотдЕляне
тясно ........ теснолинЕйка


Заключение:
Заради посочените аргументи аз предпочитам да изписвам "неколкократен, неколкостотин, неколкодневен, неколкогодишен, неколкосрочен" с буквата "е".



_____________________________
За тези, които искат да се заровят още по-дълбоко, ще уточня, че този проблем все още не е напълно избистрен. Съществуват различни мнения за статута на второто ударение. Някои изследователи твърдят, че то не бива да се пренебрегва. За целта те излагат примери като думата "прякоотговорен", където главното ударение е върху предпоследната сричка, а второтостепенното е ясно изразено в началото на думата. В този случай е по-правилно да се запази изписването на "я".

Въпросът все още е предмет на дискусии и в различните справочници ще срещнем различни напътствия. Правописният речник на БАН категорично стои зад формите "неколкостотин, неколкократно...", но има гласове, че това трябва внимателно да се обмисли, преди да бъде превърнато в норматив.

Като възможно разрешение на казуса някои езиковеди предлагат подобен тип думи да се изписват разделно. Това би разрешило колебанията. Това предложение търпи критика, но на този етап нямам особено много време и знания, за да се задълбочавам повече.



------------------------------------
Go to the top of the page PM
 
+Quote Post

Пишете в тази тема
raichinov   Знаете ли, че...   Jun 19 2007, 10:56 PM
0z0ne   Тук е мястото да поместя значението на няколко ист...   Jun 22 2007, 10:59 AM
yurie   Мус Аллах - планината на алах. Етимологията на ду...   Jun 22 2007, 08:41 PM
raichinov   Някои проблеми при бройните форми за мн.ч., м.р. ...   Dec 17 2007, 03:37 PM
yvetted   OFF// Влади, приеми благодарностите ми за това пра...   Dec 17 2007, 06:31 PM
sty   Ей тук ме удари в земята! С огромно удоволстви...   Dec 17 2007, 09:07 PM
bobbytu   Аз съм забелязал нещо при думите Лост, Мост, Кост ...   Dec 17 2007, 09:43 PM
raichinov   bobbytu, Не съм сигурен, че разбирам смисъла на ...   Dec 18 2007, 02:18 PM
Elitsa   raichinov, Струва ми се, че би било полезно да коп...   Dec 18 2007, 02:58 PM
raichinov   ще е чудесно да внесеш яснота и върху още едно сра...   Dec 18 2007, 03:05 PM
shumiv   На мен винаги ми е било любопитно следното: ед.ч ...   Dec 18 2007, 04:30 PM
raichinov   ед. ч. ОГЪН ... мн. ч. ОГНЬОВЕ ед. ч. ТРЪН ... мн...   Dec 18 2007, 05:05 PM
ivancho   Ха, това беше интересно, добра тема. На мен ми е с...   Dec 19 2007, 09:39 AM
elisiaelf   Ели, права си, че често тези форми се бъркат. Не з...   Dec 19 2007, 10:23 AM
raichinov   Не съм съгласен, че примерът е неточен. Всичко нап...   Dec 19 2007, 10:35 AM
Izida   Според новите правила за правопис в българския ези...   Dec 19 2007, 10:40 AM
ilarion   Това ми прилича повече на диалектна форма и не ми ...   Dec 19 2007, 11:18 AM
raichinov   За да отговоря на Izida, трябва първо да припомня ...   Dec 19 2007, 12:14 PM
raichinov   [b]Правописът ни на автопилот в-к Стандарт [b]Реч...   Feb 17 2009, 10:57 AM
BestRipper   Много честа грешка се среща с пълен и непълен член...   Feb 17 2009, 05:19 PM
darbi   Много се дразня като видя например в превод: ...   Feb 18 2009, 10:16 PM
sty   Къде отиваш? А къде ли ще стигнеш...   Feb 18 2009, 10:27 PM
Boristraikov   Имам процедурен въпрос - от кога учтивото обръщени...   Feb 19 2009, 08:12 AM
raichinov   Имам процедурен въпрос - от кога учтивото обръщени...   Feb 19 2009, 08:29 AM
Boristraikov   А в субтитри? Или във филмите вече няма официални ...   Feb 19 2009, 07:39 PM
TheMiamiTiger   Ще се радвам ако не ми триете глупавите коментари,...   Feb 19 2009, 08:16 PM
raichinov   А може и да махнем титлата, за да се чувстваш своб...   Feb 19 2009, 09:53 PM


Reply to this topicStart new topic Thank You

 



- Олекотена версия Час: 19th November 2026 - 03:03 PM
Special for Translator's Heaven PHPTranslator's Converted By Translator's Heaven ©2006 InvisionCore
    Headoff Xen   Елате в .: BGtop.net :. Топ класацията на българските сайтове и гласувайте за този сайт!!!