subs.sab.bz - Информация

[thefolenangel]

Работа с BSPlayer ( BSPlayer Pro v.1.37.826 )

Свалили сте заглавие с нов релийз.Да речем The.Skeleton.Key.2005.720p.HDTV.XviD-iLL.За същото заглавие отдавна има български субтитри.Има за TS, TC, DVDRip, DVD-R, има за различни рипове, FPS и брой CD-та, но за вашият релийз всичките се разминават...
Какво правим? Намираме най-близките субтитри до нашият релийз.FPS трябва да е еднакъв както и броят CD-та за които са правени субтитрите.В нашия случай FPS 23,976 CD-1.

Пускаме филма с изоставащите в случея субтитри с BSPlayer и дебнем началото на първата реплика след което веднага паузираме.Хванали сме началото на репликата.


С десен бутон на мишката върху екрана изкарваме едитора за субтитри както следва:



Виждаме какво е времето на репликата на нашия релийз и какво е разминаването със субтитрите.В случея е около 2,100 секунди изоставане.Нагласяме желаните корекции и корегираме таргета да е с равен FPS със сорса.



Даваме Apply и получаваме изместване на всички маркирани реплики със сътветното време и посока след което сейфваме.



При сейфването задължително въвеждаме и желаното от нас разширение (в случея SRT)



Като краен ефект имаме релийз с точни към него субтитри само за 5 минутки



Този туториал (ако мога така да се изразя) е предназначен за съвсем начинаещите и е максимално опростен.При работата със субтитри има много тънкости които полека ще ви се изясняват.Вграденият едитор в плеара ви предоставя широк спектър от функции позволяващи ви да редактирате реплики, да триете такива, да добавяте нови и тн.
По-натам ще обясня и как се цепят или обединяват субтитри с програмата Subtitle Workshop (един много сериозен и ценен инструмент).
Матрял: Zaebi

[Gabata]

Когато разминаването е различно и не може да се оправи със смяна на FPS-a, аз лично използвам програмата Subtitle Translator 1.70. Леко неудобство предизвиква факта, че работи само с MicroDVD формат (файлове с разширение .sub). Все пак с помощта на Subtitle Workshop, конвертирането в този формат става за около 5 секунди. Ето какво следва нататък:
Стартираме програмата, зареждаме субтитрите и видео файла към тях. Нагласяме съвпадение на първия ред титри и си записваме номера на кадъра от който започват. След това намираме началото на последната реплика от видеото. Съответно целта е да разтеглим или съберем наличните ни субтитри, така че първата и последната реплика да отговарят на съответните кадри от филма. В повечето случаи начинът е успешен, освен ако не сте попаднали на някой орязан релийз, тогава ще трябва да се справяте "поблоково".
След като сте направили всичко това от менюто Edit избираме Renumber Subtitles или направо от шорткъта в програмата.


Опциите, които ни се предлагат са: Преобразуване от един FPS в друг спрямо най-разпространените формати или задаването на уникален FPS, като може да прилагаме смяната за целия файл, за селектирана част от него, нагоре или надолу спрямо курсора.


Друга възможност е да зададем определено забавяне или избързване на титрите, но това важи само когато паузите между репликите и FPS-a са еднакви. Тук отново имаме възможност да приложим функцията на определена част от текста.


И стигаме до основната цел на цялата операция. а именно нагласяването на неопределени FPS-и. От менюто Edit отново избираме Renumber Subtitles. Само че този път ще използваме опцията Use Coefficient.


Вземайки предвид факта, че настоящите ни субтитри ги приемаме за оригинал, следователно ако искаме да съберем новите, то правим коефициента по-малък от единица, и съответно по-голям, ако искаме да разширим съществуващите вече титри.
Лошото в случая е, че посредством проба-грешка, трябва да нагласим кадрите да съвпадат с първата и последната реплика. Имайте пред вид, че след като сме нагласили първата реплика и след това използваме коефициент, то тя също ще се размести. Следователно, когато се стремим да напаснем последната, трябва да се вземе под внимание разликата на първата спрямо оригинала и да се пресметне същата разлика за последната реплика.
Изглежда тъпо и сложно и стана като урок по математика, но след като свикнете ще ви отнеме само няколко опита.

Надявам се да съм Ви бил от полза.