subs.sab.bz - Информация

[-= F o z z y =-]

E, въпросът ми е... Някой пробвал ли е ТОВА?
Моля, ако е, нека сподели впечатления.
А ако пък е открил и по-добра алтернатива, също може да ни просветли.

Ето и няколко картинки на програмчето:

1 2 3 4

P.S. Не разбирам защо e забранен *.png формата на картинките...

[Stone]

Днес пробвах още една алтернтива, която тепърва ще разучавам, но като че ли засега най-много ми допада, а става и за Mac OS X, където скоро смятам да мигрирам

Jubler

Щракнете върху изображението
за пълен размер

It has been tested under Linux, Windows XP and Mac OS X

General features

* It supports Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer (1 and 2), MicroDVD, MPL2 and Spruce DVD Maestro file formats, although it is easy to extend it to support other file types.
* All encodings supported by Java platform are also supported here (like UTF-8). The user is able to select a list of preferred encodings in order to load the localized subtitle files.
* GUI internationalization support through gettext utilities.
* Styles are supported (when saving in SubStation formats). These styles are specific per subtitle or per character.
* Translating mode (parent & child editors) is supported
* Graphical preview of the subtitles using the FFMPEG library. Current frame, waveform preview and waveform listening is supported.
* Graphically display of subtitles, which can be moved and resized.
* Test and play the subtitles file using a video player (mplayer). While in playing mode the user is able to freely edit the subtitles (and inform the player for this change), add a new subtitle in real time or synchronize subtitles with the movie
* Mark subtitles with different colors, either when editing or real time when playing the video
* Spell checking, with support for dictionary selection
* Easy installation for Mac, Linux & Windows platforms and a generic installer for all other platforms (without FFMPEG support)


Key editing features:

* Editing individual subtitles
* Splitting
* Joining
* Time shifting
* Frame rate conversion automatically, by user request or using a free user factor
* Fixing time inconsistencies such as overlapping with an optimization algorithm
* Undo & redo
* Cut, copy, paste, delete areas according to time & color patterns
* Clear areas used for hearing impaired