subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
Dec 11 2007, 11:36 PM
Коментар
#1
|
|
|
-= Новак =- ![]() Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 33 Регистриран: 3-April 07 Град: Асеновград Потребител No.: 20 910 Статус: Офлайн |
Виждам, че не е пускана подобна тема в този раздел и ми се прииска някак си да подискутираме малко последния преведен епизод. Там ми направи много интересно впечатление как Круз седеше над останките на дзен мастъра и си мърмореше: - Този, който уби приятелите ми, заради когото бях в затвора, какво да направя, когато го намеря? Как мислите, какво ли има предвид под "приятелите ми" - дали семейство Сейболт, дали за Еймс става дума ? Явно ми се губи много тънкия момент и никаква логика не мога да вложа в тези думи. Гледах 11-та серия и за да не правим спойлери и да разваляме удоволствието на хората, които чакат да излезнат БГ субтитрите, просто бих се обзаложил, че Круз търси точно Холис и може би на него се чуди какво да му направи като го намери, но защо пък приятелите му да са убити от него... |
|
|
|
|
|
|
![]() |
Dec 14 2007, 01:37 PM
Коментар
#2
|
|
|
-= Новак =- ![]() Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 35 Регистриран: 20-May 07 Град: Плевен Потребител No.: 30 741 Статус: Офлайн |
Нещо, което може би ще ви е интересно: В 11 серия се среща един плод – pluot, който е кръстоска между кайсия и слива. A pluot (plü-ot) is a tradename for a fruit developed in the late 20th century by Floyd Zaiger. It is a complex cross hybrid of plum and apricot, being ¾ plum and ¼ apricot. /търговска марка на плод, разработен в края на 20 век от Флойд Зайгер, сложна кръстоска между слива и кайсия – ¾ слива и ¼ кайсия/ Интересното тук е, че докато се чудех как точно да го преведа на български, попаднах на следното: The "pluot" looked like an ordinary plum! I was all "where are the spots, man?". The prop dept. totally dropped the ball. It could have been a different kind of pluot--they're not all dappled, and the orange-crimson flesh didn't look plum-like. But it wasn't a dinosaur egg pluot, so I am indignant. http://coffeeandink.livejournal.com/761689.html /Това изглеждаше като обикновена слива. През цялото време си мислех – къде са петната? Очевидно реквизиторите са си свършили работата през пръсти. Може да е друг вид – не всички са с петна, а вътре беше оранжево-червена, не приличаше на слива. Но не беше тази, която наричаме “динозавърско яйце”, поради което съм възмутен/. Както ще видите, използвала съм думата “нектарина”, въпреки че е праскова, защото е по-понятно за българския зрител, а и прочетох / [url=http://razsadnik-bg.com/index.php?option=com_content&task=view&id=135&Itemid=141/, че сорта Сънфрий се отглежда в Щатите /Круз естествено твърди, че плодовете са негово производство Този коментар е бил редактиран от cerulean304 на Dec 14 2007, 01:41 PM |
|
|
|
|
|
|
azrod Life Dec 11 2007, 11:36 PM
amil За мен сериала е различен от досегашно излезлите с... Dec 12 2007, 08:34 AM
ludoto_mimi 11 епизод последен ли беше? Dec 14 2007, 06:16 PM
amil 11 епизод последен ли беше?
До стачката мисля,че д... Dec 14 2007, 07:15 PM
azrod До стачката мисля,че да..аз се надявам на нови 11 ... Dec 14 2007, 09:50 PM
paz_009 страшен сериал, току що гледах 11-та серия и ми ид... Dec 15 2007, 08:47 PM
gafcata дайте малко повече инфо относно бъдещето на сериал... Dec 16 2007, 02:26 PM
cerulean304 дайте малко повече инфо относно бъдещето на сериал... Dec 16 2007, 10:38 PM
Tsunamito Мерси на всички, които се захванаха със сериала... Jan 9 2008, 06:24 PM
raichinov Нов епизод по план би трябвало да се появи на 19 я... Jan 9 2008, 06:52 PM
hristobgss Защо се казава че до момента има 13 епизода а в де... Jan 19 2008, 12:11 PM
raichinov Защо се казава че до момента има 13 епизода а в де... Jan 21 2008, 06:50 PM
charli245 raichinov , може ли да ни осведомиш,да ли ще има о... Feb 9 2008, 02:24 PM
raichinov Всичко, което знам за 1 сезон, е написано в заглав... Feb 9 2008, 03:35 PM
charli245 Благодаря много Feb 10 2008, 12:14 AM
charli245 raichinov , благодариме ти за професионалните прев... Mar 13 2008, 02:09 PM
raichinov LIFE ще се подновява (евентуално) чак есента.
За д... Mar 13 2008, 02:39 PM
OneOfAll Daybreak е прекратен май няма да има нищо ново от ... Mar 13 2008, 04:42 PM
pen4o Дали ще има трети сезон на този великолепен сериал... Apr 12 2009, 11:56 AM
Movie_Girl Дали ще има трети сезон на този великолепен сериал... Apr 12 2009, 12:14 PM
vladuncho Уж май месец ще се разбере със сигурност, но... Е... Apr 12 2009, 02:58 PM
tihomirvasev 21-ви епизод последен ли е за сезона? Защото в IMD... Apr 12 2009, 09:36 PM![]()
|
|
Олекотена версия | Час: 21st November 2026 - 11:16 PM |
