Brought to you by Headoff Xen

Здравейте ( Вход | Регистрация )


Collapse

> subs.sab.bz - Информация

Сериал/Прогрес The Lincoln Lawyer - 04x10 от SN.. new7.gif
Spider-Noir (2026) - 01x08 от seRiousLy new7.gif
3 Body Problem - 01x08 от seRiousLy
The Beauty (2026) - Season 1 от seRiousLy
Историята на неговата прислужница - Сезон1 от Василиса
Mourinho (2026) - 01x02 от kaloo
Off Campus (2026) - 01x08 от sweetdeath
Daredevil: Born Again - 02x08 от The_Assassin
Dark Winds (2026) - 04x08 от The_Assassin
The Night Agent (2026) - Сезон 3 от mia_one
УебРип субтитри Brothers (2026) - 01x08 от С. Славов new7.gif
Below (2026) - Сезон 1 от С. Славов new7.gif
Spider-Man: Brand New Day - Субтитри от С. Славов new7.gif
Jackass: Best and Last (2026) - Субтитри от С. Славов :
The Last First: Winter K2 (2026) - Субтитри от С. Славов
Lanterns (2026) - 01x08 от seRiousLy
Obsession (2026) - Субтитри от JoroNikolov
Evil Dead Rise (2023) - Субтитри от JoroNikolov
Lee Cronin's the Mummy - Субтитри от JoroNikolov
Supergirl (2026) - Субтитри от С. Славов
Филм/Прогрес Resident Evil (2026)- Субтитри от С.Славов new7.gif
Heart of the Beast (2026) - Субтитри от С.Славов new7.gif
Eenie Meanie (2025) - Субтитри от KikoDraka new7.gif
Fall 2: Deadpoint (2026) - Субтитри от seRiousLy
Insidious: Out of the Further - Субтитри от С.Славов
Runner (2026) - Субтитри от seRiousLy
Resident Evil (2026) - Субтитри от С.Славов
Coyote vs. Acme (2026) - Субтитри от Tigermaster
Insidious: Out of the Further - Субтитри от С.Славов
Minions & Monsters - Субтитри от С.Славов
 Forum Rules ПРАВИЛА НА РАЗДЕЛА!
> Life, Мнения и дискусии
Оценка 5 V
azrod
коментар Dec 11 2007, 11:36 PM
Коментар #1




-= Новак =-
*
Качени субтитри

Група: Потребител
Коментари: 33
Регистриран: 3-April 07
Град: Асеновград
Потребител No.: 20 910
Статус: Офлайн



Виждам, че не е пускана подобна тема в този раздел и ми се прииска някак си да подискутираме малко последния преведен епизод. Там ми направи много интересно впечатление как Круз седеше над останките на дзен мастъра и си мърмореше:
- Този, който уби приятелите ми, заради когото бях в затвора, какво да направя, когато го намеря?

Как мислите, какво ли има предвид под "приятелите ми" - дали семейство Сейболт, дали за Еймс става дума ? Явно ми се губи много тънкия момент и никаква логика не мога да вложа в тези думи. Гледах 11-та серия и за да не правим спойлери и да разваляме удоволствието на хората, които чакат да излезнат БГ субтитрите, просто бих се обзаложил, че Круз търси точно Холис и може би на него се чуди какво да му направи като го намери, но защо пък приятелите му да са убити от него... unsure.gif

Go to the top of the page PM
 
+Quote Post
 
Start new topic
Отговори
cerulean304
коментар Dec 14 2007, 01:37 PM
Коментар #2




-= Новак =-
*
Качени субтитри

Група: Потребител
Коментари: 35
Регистриран: 20-May 07
Град: Плевен
Потребител No.: 30 741
Статус: Офлайн



Нещо, което може би ще ви е интересно:
В 11 серия се среща един плод – pluot, който е кръстоска между кайсия и слива.
A pluot (plü-ot) is a tradename for a fruit developed in the late 20th century by Floyd Zaiger. It is a complex cross hybrid of plum and apricot, being ¾ plum and ¼ apricot. /търговска марка на плод, разработен в края на 20 век от Флойд Зайгер, сложна кръстоска между слива и кайсия – ¾ слива и ¼ кайсия/
Интересното тук е, че докато се чудех как точно да го преведа на български, попаднах на следното:
The "pluot" looked like an ordinary plum! I was all "where are the spots, man?". The prop dept. totally dropped the ball.
It could have been a different kind of pluot--they're not all dappled, and the orange-crimson flesh didn't look plum-like. But it wasn't a dinosaur egg pluot, so I am indignant.
http://coffeeandink.livejournal.com/761689.html /Това изглеждаше като обикновена слива. През цялото време си мислех – къде са петната? Очевидно реквизиторите са си свършили работата през пръсти. Може да е друг вид – не всички са с петна, а вътре беше оранжево-червена, не приличаше на слива. Но не беше тази, която наричаме “динозавърско яйце”, поради което съм възмутен/.
Както ще видите, използвала съм думата “нектарина”, въпреки че е праскова, защото е по-понятно за българския зрител, а и прочетох
/ [url=http://razsadnik-bg.com/index.php?option=com_content&task=view&id=135&Itemid=141/, че сорта Сънфрий се отглежда в Щатите /Круз естествено твърди, че плодовете са негово производство rolleyes.gif /. Ако ви е любопитно – разгледайте из нета как точно изглежда този плод и защо по-наблюдателните зрители смятат, че реквизиторите не са си свършили работата. Ако имате добри предложения за нещо друго освен “нектарина” на български – с удоволствие ще се съобразя с вашето мнение.

Този коментар е бил редактиран от cerulean304 на Dec 14 2007, 01:41 PM

Go to the top of the page PM
 
+Quote Post

Пишете в тази тема
azrod   Life   Dec 11 2007, 11:36 PM
amil   За мен сериала е различен от досегашно излезлите с...   Dec 12 2007, 08:34 AM
cerulean304   Нещо, което може би ще ви е интересно: В 11 серия ...   Dec 14 2007, 01:37 PM
ludoto_mimi   11 епизод последен ли беше?   Dec 14 2007, 06:16 PM
amil   11 епизод последен ли беше? До стачката мисля,че д...   Dec 14 2007, 07:15 PM
azrod   До стачката мисля,че да..аз се надявам на нови 11 ...   Dec 14 2007, 09:50 PM
paz_009   страшен сериал, току що гледах 11-та серия и ми ид...   Dec 15 2007, 08:47 PM
gafcata   дайте малко повече инфо относно бъдещето на сериал...   Dec 16 2007, 02:26 PM
cerulean304   дайте малко повече инфо относно бъдещето на сериал...   Dec 16 2007, 10:38 PM
Tsunamito   Мерси на всички, които се захванаха със сериала...   Jan 9 2008, 06:24 PM
raichinov   Нов епизод по план би трябвало да се появи на 19 я...   Jan 9 2008, 06:52 PM
hristobgss   Защо се казава че до момента има 13 епизода а в де...   Jan 19 2008, 12:11 PM
raichinov   Защо се казава че до момента има 13 епизода а в де...   Jan 21 2008, 06:50 PM
charli245   raichinov , може ли да ни осведомиш,да ли ще има о...   Feb 9 2008, 02:24 PM
raichinov   Всичко, което знам за 1 сезон, е написано в заглав...   Feb 9 2008, 03:35 PM
charli245   Благодаря много   Feb 10 2008, 12:14 AM
charli245   raichinov , благодариме ти за професионалните прев...   Mar 13 2008, 02:09 PM
raichinov   LIFE ще се подновява (евентуално) чак есента. За д...   Mar 13 2008, 02:39 PM
OneOfAll   Daybreak е прекратен май няма да има нищо ново от ...   Mar 13 2008, 04:42 PM
pen4o   Дали ще има трети сезон на този великолепен сериал...   Apr 12 2009, 11:56 AM
Movie_Girl   Дали ще има трети сезон на този великолепен сериал...   Apr 12 2009, 12:14 PM
vladuncho   Уж май месец ще се разбере със сигурност, но... Е...   Apr 12 2009, 02:58 PM
tihomirvasev   21-ви епизод последен ли е за сезона? Защото в IMD...   Apr 12 2009, 09:36 PM


Reply to this topicStart new topic Thank You

 



- Олекотена версия Час: 21st November 2026 - 11:16 PM
Special for Translator's Heaven PHPTranslator's Converted By Translator's Heaven ©2006 InvisionCore
    Headoff Xen   Елате в .: BGtop.net :. Топ класацията на българските сайтове и гласувайте за този сайт!!!