subs.sab.bz - Информация

[Drakh]

Филм::. My Scary Girl
Държава::. Южна Корея
Език::. Kорейски
Година::. 2006
Жанр::. Комедия/Романс/Драма/Криминален/Трилър
Продължителност::. 1hr50min
Сценарий::. Дае-о е на 30, щастлив, образован и никога не е канил жена на среща през живота си. Благодарение на един от своите приятели, Дае-о намира куража да покани красивата си съседка на вечеря. И тук идеята за романтична комедия се обръща с краката нагоре. Напрегнат, остроумен, издържан филм - сценарият и актьорите си взаимодействат, за да преобърнат представите ви за една връзка.


СУБТИТРИ

Този коментар е бил редактиран от Stone на Dec 4 2007, 09:57 AM

[Drakh]

Ей това направо ме уби. Посочи правописните грешки, ако обичаш. И занапред се опитвайте да гледате филма преди да давате "тежката" си оценка, защото ставате смешни. Досега не съм се заяждал с модератори, но тук няма да си замълча. Излишните възклицания съвсем не са излишни. Пример - героят пише на компютъра си поредица еднакви йероглифи с думата "бла". И по твоите стандарти трябваше да оставя репликата непреведена, за да си блъскат главата зрителите какво е написал? За тайминга съм отбелязал специално в описанието как стоят нещата. Ако ти си някакъв Бог на субтитрирането - моля, бъди ми гост и редактирай реплики, които следват бързо една след друга, без да нарушиш навременното им появяване!


PS тогава си измислете забележка "технически грешки", защото по представения от вас начин излиза, че някой неграмотник е решил да се прояви в непонятна нему област.

Този коментар е бил редактиран от Drakh на Dec 4 2007, 03:47 PM