subs.sab.bz - Информация

[MOI.bs]

Във връзка със зачестили въпроси по повод заглавията на филмите циркулиращи в интернет пространството отварям тази скромна тема.

Превода на филми и печатането на субтитри вече е достъпно за всеки с домашен компютър и езикови познания. Може би вие сте един от тях и се главоблъскате кое ще е най-доброто заглавие за филма над който сте се потили вече цяла седмица. Струва ви се че буквалния му превод звучи като идиотска безмислица, а литературния звучи прекалено да леч от оригиналното заглавие.
Тогава защо да не споделите, може би някой ще има добра идея?

Започвам с първия пример в живота ми:

"BLADE RUNNER"



"БЕГАЧ ПО ОСТРИЕТО"?

или

"ЛОВЕЦ НА ХУМАНОИДИ"?


Добре, знаеш отговора.

Сега ти гониш!

[foolmastah]

Бях заинтригуван от заглавието на дискусията, тъй като (поне за мен) това е една доста болна за филмовото изкуство тема - а именно заглавието. И още първият пример ми направи впечатление.

Логично е, този който е правил филма, или в общи линий творбата - все пак това е изкуство, той да даде заглавие. Принципно е така, но не съвсем. Гошо, Пешо и Сашо правят филм и му дават заглавие "Мишо". Дотук добре, филма вече е завършен продукт и съответно фирма разпространител копува правата върху него за да може да го разпространява в България. Прави го съответно под името "Мишо". Нещата обаче се променят, когато тази или друга фирма купи правото да разпространява този филм в друга страна, например Щатите. Тогава тя копува и правото да промени заглавието по смисъл. Не да го преведе а директно да го промени! И така в САЩ този филм излиза под името "The Big Fat Looser" и всичко го знаят по този начин. Както например всички тук знаят за "Карибски пирати", а не "Пирати от Карибите" или "Бандата на Оушън 2", а не "Дванадесеторката на Оушън".

И така българското заглавие на "Blade Runner" е просто "Блейд рънър". Така се продава във видеотеките, така го рекламират по телевизията и всички го знаят по този начин. Това все пак е един гледан за времето си филм, много хора са го чували и го знаят под това име и доста биха се затруднили да го намерят (или субтитрите му) под името "Убиец на хуманоиди".

Разбира се не всички филми са предназначени за нашия пазар, следователно не всички имат заглавие на български и единственото, което може да се направи е всеки преводач да превежда заглавието по свое усмотрение. И така след кратко допитване до бате гугъл може да се разбере дали филмът съществува в България и какво е неговото име (поне за по-известните филми метода работи).

Надявам се да съм помогнал.


Cake

Този коментар е бил редактиран от foolmastah на Oct 21 2007, 10:33 PM