subs.sab.bz - Информация

[MOI.bs]

Във връзка със зачестили въпроси по повод заглавията на филмите циркулиращи в интернет пространството отварям тази скромна тема.

Превода на филми и печатането на субтитри вече е достъпно за всеки с домашен компютър и езикови познания. Може би вие сте един от тях и се главоблъскате кое ще е най-доброто заглавие за филма над който сте се потили вече цяла седмица. Струва ви се че буквалния му превод звучи като идиотска безмислица, а литературния звучи прекалено да леч от оригиналното заглавие.
Тогава защо да не споделите, може би някой ще има добра идея?

Започвам с първия пример в живота ми:

"BLADE RUNNER"



"БЕГАЧ ПО ОСТРИЕТО"?

или

"ЛОВЕЦ НА ХУМАНОИДИ"?


Добре, знаеш отговора.

Сега ти гониш!

[MOI.bs]

Ето и първото допитване.
Заглавие на филм който превеждам "TRAILER PARK BOYS".

Не стига че филма е почти непреводим със средно над 22 реплики в минута, ами накрая и това заглавие.
У нас няма такова понятие като "trailer park" - парк за каравани или подвижни домове, в който живее главно бедната работническа прослойка и хора на социални помощи, които не могат да си позволят вноските за нормални жилища (оттам и "white trailer trash" - бели селяндурски боклуци).
Премислих сто варианта - "момчетата от парка", "момчето от караваната", "момчета от крайния квартал" и какво ли още не.
Ако някой може да даде идея как да кръстя филма, ще съм му много благодарен.

Този коментар е бил редактиран от MOI.bs на Oct 19 2007, 11:01 AM