subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| Заглавия на филми, Номинации за най-тъп превод на заглавие |
| WinZY |
  Oct 16 2007, 02:10 PM
Коментар
#1
|
|
Качени субтитри Гост Статус: Офлайн  |
Този коментар е бил редактиран от WinZY на Dec 10 2009, 05:35 PM |
|
|
|
 |
 
|
 |
Отговори
|
Oct 19 2007, 12:47 AM
Коментар
#2
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 46 Регистриран: 30-September 07 Град: Бургас Потребител No.: 45 187 Статус: Офлайн |
И аз не обичам съвсем отнесените преводи, чиято логика е само в главата на преводача. Все пак, дайте и да не се хващаме за глупости! Например "Бандата на Оушън" или "Бързи и яростни" са си добри преводи (поне за мен). Освен точни заглавията трябва и да са що-годе благозвучни (catchy както се вика). Единайсеторката, дванайсеторката, тринайсетицата...!? Я стига! Истината е някъде по средата. По горната логика излиза че 90% от заглавията са боклук. Освен ако филма не се казва "Париж", например. Със сигурност има по-фрапантни издънки, не е нужно да се гледа през лупа. Ако ще е така по-добре да бяхте направили форум в който преводачите да могат да си помагат и да се съветват за заглавията на филмите които превеждат! Много по-конструктивно! |
|
|
|
 |
|
Пишете в тази тема
WinZY Заглавия на филми Oct 16 2007, 02:10 PM
Insaneboy Номинации за най-тъп превод на заглавие на филм...... Oct 16 2007, 05:30 PM MOI.bs Рядко гледам англоезични филми със субтитри, а дор... Oct 16 2007, 05:54 PM tato На мен в последно време ми направи впечатление „Би... Oct 16 2007, 05:55 PM
electroneon На мен в последно време ми направи впечатление „Би... Oct 16 2007, 06:15 PM
someonenew На мен в последно време ми направи впечатление „Би... Oct 20 2007, 12:17 AM franvanster За мен печели Seraphim Falls. Толкова ли трудно бе... Oct 16 2007, 10:01 PM ludoto_mimi За мен печели Seraphim Falls. Толкова ли трудно бе... Oct 16 2007, 10:15 PM bolero1960 за мен палмата на първенството се печели от един в... Oct 16 2007, 10:15 PM raichinov Не, не,
"Смъртоносно влияние" си е номе... Oct 16 2007, 10:28 PM `max Любимите ми две са -> A man apart / Кървав прах... Oct 16 2007, 11:12 PM tato Half Past Dead си е баш тъй.
Друг е въпроса, че е ... Oct 17 2007, 12:05 AM Soler @tato http://www.grindhouse.pop.bg/competition.php Oct 17 2007, 12:24 AM WIGGER National Security - Ченгета без значки
За мен тов... Oct 17 2007, 12:32 PM PAIN the girll next door- съседка за секс
п.п ми нямам... Oct 18 2007, 11:55 AM StraightEse NOT ANOTHER TEEN MOVIE-> ЕДИН НЕ-ТЪП АМЕРИКАНСК... Oct 18 2007, 12:09 PM yonkaval От тридесет години така и не разбирам защо STAR WA... Oct 18 2007, 12:29 PM someonenew От тридесет години така и не разбирам защо [b]STAR... Oct 19 2007, 11:54 PM ggangboyy - Oct 18 2007, 01:00 PM tato Да, ама Последният въздушен повелител звучи като П... Oct 18 2007, 01:03 PM ggangboyy - Oct 18 2007, 01:33 PM KALBI HBO - Wall the Line - Уолк дъ Лайн. Oct 18 2007, 04:03 PM Insaneboy Ocean's Eleven - Бандата на Оушън
Ocean's ... Oct 18 2007, 10:46 PM electroneon Друго си е "Единадесеторката на Оушън". ... Oct 18 2007, 10:54 PM Insaneboy Друго си е "Единадесеторката на Оушън". ... Oct 18 2007, 11:00 PM _.:*~*:._Shai-Hulud_.:*~*:._ Аз пък се чудя защо в по-голямата част от постовет... Oct 18 2007, 11:38 PM ggangboyy - Oct 19 2007, 12:05 AM Tenere Ле-ле каква тема. :)
Преводът на "Wo hu cang... Oct 19 2007, 01:49 AM
tato Тъпи предложения и аз ей сега мога да ти напиша 20... Oct 20 2007, 10:34 AM
|
|
Олекотена версия | Час: 5th July 2026 - 10:27 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
