subs.sab.bz - Информация

[koksan]

Здравейте колеги!
За първи път се сблъсквам с такъв проблем и реших да се допитам за съвет. С 300 зора поради лиспата на сийд изтеглих от Демоноид един филм на двд с Марк Дакаскос за капоейра. Филмът е този Убих се да го търся къде ли не и го открих, но след изтеглянето му почнаха проблемите. Оказа се, че той има няккаква защита RCE. Минах го с dvdshrink без да му давам компресия като екстрактнах филма само. Така той тръгна. Обаче се появи друг проблем. Филма има испанско и английско аудио и три вида субтитри. Spanish, English CC и Spanish forced Като пуснах филма можех да сменям аудиопотоците, но субовете не мога да изкарам.... Въпроса ми е следния: Какво означава forced subtitles и CC subtitles, каква е разликата между тях и разбира се искам да питам как мога да направя така, че да тръгнат буквичките. Попитах бат'Гугъл и разбрах, че CC субтитрите са субтитри за глухи и ми трябвал специален декодер, за да мога да ги изкарам А иначе "просвирих" филма с Media player classic, но както споменах по горе буквите не тръгват. Филмът е с много добро качество, имам желание да го рипна и да му направя превод. По принцип филма има превод, но той е пълна отврат.... Разбира се мога и по слух да го преведа, но щом има субове не искам да си усложнявам живота. Обръщам се за съвет към dvdboy и nikra, спецовете по двд-тата на нашия сайт, но разбира се и всяка помощ е добре дошла. Благодаря предварително!

[clapper]

Конкретно по въпроса от заглавието: close captioned са субтитри за глухонеми, т.е. в тях са описани звуците, героите, които казват дадена реплика, може да са разположени из екрана спрямо героите, но до сега не ми се е случвало да имам проблем с рипването им с SubRip (може да съм попадал на по-елементарни). forced subtitles са субтитрите, които излизат без да ги избираш само тогава, когато се говори на различен език (например американски филм, а в някоя сцена героите говорят на руски - тогава излизат субтитри само превод на руските реплики).
Може да са ти забранени някои команди (като тази да сменяш субтитрите) щом преъра не ти ги изкарва, те се разрешават лесно примерно с IfoEdit - зареждаш ифото с филма и цъкаш на бутона в долната лента REMOVE P-UPS
Може да пробваш дали ще изкара някакви субтитри с DVDSubEdit