subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
Aug 17 2007, 10:11 PM
Коментар
#1
|
|
![]() -= Новак =- ![]() Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 29 Регистриран: 22-January 07 Град: София Потребител No.: 1 958 Статус: Офлайн |
Добре дошли в дискусионния клуб на новия сериал Damages / Щети Тук можете да излагате мнения, да искате обяснения от преводача или преводачите на субтитрите към сериала. Забележки приемаме всякакви, болежки лекуваме само някои. Основната информация за сериала е ТУК Внимание! Тези, които не са гледали сериите, да не бързат с четенето тук, защото има спойлери (сиреч подсказки) за вече преведените епизоди! Този коментар е бил редактиран от wishful на Sep 3 2007, 12:27 PM |
|
|
|
|
|
|
![]() |
Oct 3 2007, 05:44 PM
Коментар
#2
|
|
![]() -= Новак =- ![]() Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 29 Регистриран: 22-January 07 Град: София Потребител No.: 1 958 Статус: Офлайн |
Относно eпизод 4 - "Има вкус на хо хо": Уилиамсбърг - Williamsburg - е квартал на Ню Йорк, в рамките на Бруклин (който пък е едно от петте основни предградия, съставящи града, заедно с Манхатън, Куинс, Бронкс и Стетън Айлънд). Динг донг - Ding dong - е вид шоколадово кейкче, произвеждано и продавано в САЩ с марката Hostess. Кръгло е, с гладки горна и долна повърхности (вж. снимката). Прилича на „хокейна шайба”, както пише в любимата на всички Уикипедия. Хо хо - Ho ho - е още един продукт на Hostess, но с цилиндрична форма, замразен и пълнен с крем (вж. снимката). Когато Пати Хюс казва, че току-що изяденият от нея динг донг има вкус на хо хо, вероятно се подиграва с името. Възможностите за подигравка са няколко, но остава на нас да гадаем коя е била в главата на адвокатката... Хо хо има значение на „чернокож, който живее и се държи като бял човек” (но това е прекалено расистко и едва ли сценаристите биха си го позволили). Други значения – мъжки „топки” Ding dong Центърът „Линкълн” – пълно име Lincoln Center for the Performing Arts (или Център за изпълнителски изкуства „Линкълн”) е комплекс от сгради в Ню Йорк, където са настанени 12 организации, свързани с изкуства като музика (и то конкретно – камерна музика, джаз и т.н.), опера, балет, кино, театър и пр. Там се намира и прочутият оперен театър Метрополитън Опера. „Интензивното” – интензивното отделение. Само исках да отбележа, че в епизода, Дейвид използва абревиатурата ICU (Intensive Care Unit). У нас го наричаме още „реанимация” и т.н. Касаветис – става дума за Джон Касаветис (John Cassavetes), американец от гръцки произход (1929-1989), известен актьор, сценарист и режисьор. Според Уикипедия, го смятат за един от родоначалниците на независимото кино (independent movie, independent cinema, indie movie, etc.) в САЩ. В тази категория попадат нискобюджетни филми, зад които не стои някоя от големите филмови компании, а се продуцират и разпространяват от фирми с по-скромни възможности. Аз лично, не съм напълно съгласен с твърдението, че Касаветис е такъв „родоначалник”, защото още Чарли Чаплин, доста години преди това, подема инициатива за „независимо кино”. Но... няма да споря... „На Филмовия форум” – най-вероятно става дума за The New York City cinema Film Forum, чието начало е поставено през 1970 г. Форумът е бил място за показване на „независимо кино”. По правило или не, този форум става място за показване на американски филми, както и такива от други държави, в които се третират социални проблеми, политическата, историческата и културната реалност. Това са филмите, които днес критиката обича... Джак Бени - Jack Benny – роден като Бенджамин Кубелски (1894-1974), е американски комик, водевилен изпълнител, радио, телевизионен и филмов актьор. Смята се за един от класиците на комедийното шоу в американските радио и телевизия. Впрочем, измислил е техники – речеви, физиономични и пр., които и днес са основни за комедийния жанр в киното и телевизията, а най-вероятно и в радиото (но вече с поугаснало значение). „По съдебния канал” – вероятно се чува от репликата на Грегъри Малина, но да уточня, че става дума за the Courtroom Television Network, повече известна като Court TV (в директен превод - Съдебна телевизионна мрежа или Съдебна телевизия). Създадена е в САЩ и стартирана през 1991 г. по кабел от Тайм Уорнър (Time Warner). По-рано тази година собствениците на телевизията обявяват, че ще я променят изцяло – име, лого, предавания и т.н. Това ще стане от началото на 2008 година. Кейто Кейлин - истинско име Браян Кейлин (Brian "Kato" Kaelin) - актьор от САЩ, добил особена популярност (при това не положителна) по време на процеса срещу О Джей Симпсън (O.J. Simpson). Повече инфо за процеса можете да намерите в Интернет, но предполагам, че голяма част от аудиторията у нас знае за какво става въпрос, тъй като събитието бе отразявано от българските медии през 1994-1995 г. Псевдонимът Кeйто произхожда от името на герой на Брус Лий от ТВ сериал „Зеленият стършел” (The Green Hornet). Та, Кейлин е незначителен свидетел в делото срещу Симпсън, който използва процеса, за да се саморекламира... И макар медиите да го осмиват тотално, той наистина печели своите „15 минути слава”. Кейто Кейлин в съда Deposition – преведено от мен „предварително снемане на показания”. В речниците пише „снемане на показания под клетва”, но това е доста общо. Наистина е предварително, защото винаги се провежда преди съдебния процес, въпреки че може, както е и в сериала, да бъде наредено от съда. Впрочем, в нашите речници е така, защото и в повечето страни по света това снемане на показания се извършва в съдебната зала. В САЩ, deposition може да има и извън залата на съда, при спазване на определени условия. Там то е част от т.нар. discovery process (вж. по-горе бележките по предишните серии). В този епизод говорят и за mock deposition - "имитация на даване на показания". "Блок 200" - Block 200 – принципно в САЩ, „блок” не е жилищната кооперация, която ние наричаме с това име, а е например сбор от къщи или кооперации, оградени от дадени улици (не е квартал, а е по-малка единица). В серията не става ясно какво точно наричат „блок 200”, но е възможно да е група от жилищни сгради. Във всеки случай не е една единствена сграда. „Или предпочитате йогисткото дишане, като Стинг?” – в оригинала на тази реплика, Кейти Конър пита Рей Фиск да ли не е повече "tantric breathing kind of guy". Преведох го кратичко, като „йогистко дишане”, тъй като нямаше начин. Всъщност обяснението е доста по-сложно и тези, които желаят, могат да изследват понятието „тантра” в Интернет. Само накратичко – Тантра, доколкото аз разбирам (а то не е много, защото не съм я изучавал), е съвкупността от вярвания и практики в будизма, хиндуизма и др. азиатски религии, чрез които се демонстрира, че Вселената не е нищо друго освен проява на божествена енергия... Ако не съм прав, поправете ме. Конец! Приятно гледане и четене на субтитри и по-нататък! Този коментар е бил редактиран от wishful на Oct 4 2007, 11:48 PM |
|
|
|
|
|
|
wishful Damages / Щети (2007) Aug 17 2007, 10:11 PM
wishful Относно първия (пилотен) епизод на Damages / Щети ... Aug 19 2007, 10:57 PM
milenski :stupid: :doh: :rusroulette: Aug 20 2007, 07:23 AM
_.:*~*:._Shai-Hulud_.:*~*:._ Мдааам, какво ли ще се случи с базата на този фору... Aug 20 2007, 08:21 AM
elisiaelf Много хубава темичка!
Благодаря,wishful, на м... Aug 20 2007, 09:04 AM
wishful Eee, ама не съм първият, който дава подробни обясн... Aug 20 2007, 09:21 AM
NoThanks От мен имаш едно браво. Постарал си се :) Продължа... Aug 20 2007, 09:24 AM
E-Tle Според мен повечето как да кажа зрители хич не ги ... Aug 20 2007, 01:13 PM
WhiRleX wishful, браво. Много добра тема.
Не бих отказал ... Aug 21 2007, 02:00 AM
excape Който не го интересува... да не чете, все пак това... Aug 21 2007, 07:42 AM
wishful Много ви благодаря за хвалбите. Оценявам ги. Ама, ... Aug 21 2007, 05:43 PM
wishful Относно втория епизод - "Исус, Мария и Джо Ко... Aug 24 2007, 10:24 PM
E-Tle Ммм, не бих отказал един Китът Фъджи! Много ап... Aug 25 2007, 09:20 AM
wishful Относно Епизод 3 – „И моя смразяващ страх от... Sep 3 2007, 10:54 AM
elisiaelf Изгледах с кеф първите три серии със субтитри, не ... Sep 8 2007, 01:19 AM
paket wishful невероятен си! Ако в сайта имаше разде... Oct 4 2007, 08:13 PM
elisiaelf wishful невероятен си! Ако в сайта имаше разде... Oct 4 2007, 10:36 PM![]()
|
|
Олекотена версия | Час: 22nd November 2026 - 11:43 AM |
