subs.sab.bz - Информация

[exerhlp]

Здравейте!
Не знам дали това е правилното място, където да дам своето предложение/призив към преводачите.
Имаме много хубави български филми (макар и повечето да са стари..), но проблема е, че не мога да се популяризират навън, поради езиковата бариера.
Бих бил щастлив ако се намерят преводачи-патриоти, които да напишат английски субтитри за български филм - които и да са те.
Иска ми се да научат малко повече за нас както в културен, така и в исторически план. В политически за съжаление нямаме с какво да се похвалим.
Омръзна ми вече когато изляза извън България да ни мислят за идиоти, които тепърва откриват думата "телевизия", "кино", "интернет" и т.н..
Преди време бях опитал да преведа филма "Писмо до Америка", но не се получи особено удачно.. Аз и не съм особено добър в превода, особено литературния, а последното, което искам да направя е да създам грешно впечатление за филма поради некачествен превод. Затова пък съм готов да помогна както мога на хора, решили да се включат.
Извинявам се, ако се окаже, че вече темата е била повдигане, обаче чрез search-a не успях да намеря нищо.

Благодаря, че ме прочетохте.
Лек ден

[exerhlp]

С малко повече помощ от администраторите може и да се получи.. Ако се разгласи това малко повече, би се увеличил шанса някой патриот да се отзове
Срамота е.. Гледаме тук купища холивудски боклуци, а нямаме един български качествен филм преведен поне на английски, за да покажем на хората кои сме ние.. Ако парите са реалният проблем, нека преводачите определят някаква тарифа, за да видя дали мога да си го позволя...

electroneon: жив и здрав бъди!
Има ли ги качени тези субтитри на по-известни международни сайтове за субтитри? (Като например extratitles.to) Или са прикачени към самите торенти?

[jokata]

На някои от филмите, продуцирани от БНТ от последните години, се правят допълнителни копия с набити английски субтитри (или SUBBED, както са по-известни тези копия в интернет). Какво обаче представляват самите субтитри нямам никаква представа, тъй-като нямам спомен да съм гледал каквото и да е от произведените заглавия.
За съжаление положението при истински хубавите стари български филми е друго.