subs.sab.bz - Информация

[daemia]

Под "класики" имам предвид по-стари филми, които обаче са стойностни и винаги ще бъдат на върха. Забелязвам, че се превеждат всевъзможни нови глупави филми и сериали, само защото са нови. Разбира се, не всичко е глупаво, среща се и нещо добро отвреме навреме.
За съжаление никой не желае да се заеме с превод за Луи Дьо Финес (фр), или култовия сериал "Новият политик"(анг)... Не вярвам толкова да няма хора от френската гимназия - фенове на Финес... Явно, че вече никой не цени хубавото кино за съжаление.

[Tanita]

Не би ми се искало да влизам в полемика, но ще го направя, защото такива мнения наистина ме изваждат от равновесие.
Явно си от хората, които просто говорят без дори да са сигурни в твърденията си, а това за труда на всички преводачи в този случай е "жестока" обида.
Незнам ТИ, какво точно разбираш под думата класика, но за мен филми като "Червената брада" (Курусава), “Летище”, голяма част от филмите на Хичкок и много други, са класика и хората, които са ги превели, за да можеш ти и хора като теб да им се “радват”, са в този сайт. Така, че наистина мнението ти е безплодно, плоско и изключително обидно за труда на преводачите тук.

[daemia]

Не би ми се искало да влизам в полемика, но ще го направя, защото такива мнения наистина ме изваждат от равновесие.
Явно си от хората, които просто говорят без дори да са сигурни в твърденията си, а това за труда на всички преводачи в този случай е "жестока" обида.
Незнам ТИ, какво точно разбираш под думата класика, но за мен филми като "Червената брада" (Курусава), “Летище”, голяма част от филмите на Хичкок и много други, са класика и хората, които са ги превели, за да можеш ти и хора като теб да им се “радват”, са в този сайт. Така, че наистина мнението ти е безплодно, плоско и изключително обидно за труда на преводачите тук.

Tanita, добър патетизъм, но не виждам кого и с какво съм обидила. Във всеки случай не предполагах, че ще има обидени.
И все пак щом се палиш толкова много и си "жестоко обидена" (незнам защо), помисли дали е добре човек да бъде постоянно ласкан, без да понесе малко критика.
Аз също съм превела не малко филми, но съм го правила не за да не възхваляват после, а за собствено удовлетворение.

Ако теб съм те обидила - извинявам се много.

И искам да ти кажа, че ничие мнение не е "плоско", само защото на теб не ти допада. Напротив, трябва да те замисли, а не да те "изважда от равновесие".

Този коментар е бил редактиран от daemia на Sep 5 2007, 11:32 AM