subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
Aug 17 2007, 10:11 PM
Коментар
#1
|
|
![]() -= Новак =- ![]() Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 29 Регистриран: 22-January 07 Град: София Потребител No.: 1 958 Статус: Офлайн |
Добре дошли в дискусионния клуб на новия сериал Damages / Щети Тук можете да излагате мнения, да искате обяснения от преводача или преводачите на субтитрите към сериала. Забележки приемаме всякакви, болежки лекуваме само някои. Основната информация за сериала е ТУК Внимание! Тези, които не са гледали сериите, да не бързат с четенето тук, защото има спойлери (сиреч подсказки) за вече преведените епизоди! Този коментар е бил редактиран от wishful на Sep 3 2007, 12:27 PM |
|
|
|
|
|
|
![]() |
Aug 24 2007, 10:24 PM
Коментар
#2
|
|
![]() -= Новак =- ![]() Качени субтитри Група: Преводачи Коментари: 29 Регистриран: 22-January 07 Град: София Потребител No.: 1 958 Статус: Офлайн |
Относно втория епизод - "Исус, Мария и Джо Кокър" : "Но пък обичам кита Фъджи" (Елън Парсънс по време на рождения й ден) - Fudgie the Whale (китът Фъджи) е сладоледена торта, с формата на кит, създадена от Carvel – верига от сладоледени къщи. Въпреки че тортата е с формата на кит, вече са измислени и разновидности, които да показват човешко лице. Съответно, опашката на кита се преобразува в различни атрибути – уши на великденски заек, шапка на Дядо Коледа и пр. Въпреки промяната, тортата пак се нарича „Китът Фъджи”. Китът Фъджи "Олив Гардън" - Olive Garden (в превод Маслиновата градина) е верига от американски ресторанти (само в САЩ и Канада), рекламирана като място с традиционна кухня, идваща от Стария свят (т.е. от Европа). Атмосферата в заведенията е итало-американска, а ястията преобладаващо италиански. Олив Гардън "Гала вечерта на Мет" (Met Gala) - вероятно става дума за ежегодно благотворително събитие, с модни шоута и др., което събира пари за The Children's Metamorphosis – музей в щата Ню Хемпшир, САЩ. Цел на този интерактивен музей е да развива умения у децата чрез най-различни дейности и игри. Не прилича на „Дисниленд” или „София ленд” (Бог да прости последното...), а е насочен към по-практични неща. Децата се учат как да сглобяват, копаят и пр. ежедневни дейности. Повече инфо на на www.childrensmet.org "Аукционът на "Хелпинг Хендс" - Helping Hands Foundation е група, подпомагаща родители, чиито деца имат различия в горните крайници, да се справят с предизвикателствата, пред които се изправят както страдащите деца, така и семействата им. Редовно провеждат аукциони за набиране на средства за дейността си. Повече инфо на www.helpinghandsgroup.org "Аспен" - в превод "трепетлика" (вид дърво) е дала името на едноименния световноизвестен и доста скъп ски курорт. Макар че днес той е "убежище" за богати американци, в миналото (а донякъде и до днес) е запазил известна артистична атмосфера, подхранвана от културни прояви и присъствие на известни културни дейци. (Ама че клише "This could be the smoking gun" - преведено от мен като "това може да е решаващата улика". Всъщност това е метафора, широко използвана, за да опише много важна улика или свидетелско показание. Разбира се, идва от това, че ако пистолетът още пуши, значи с него току що е стреляно и е извършено убийство и пр. Иначе съществува уеб сайт www.thesmokinggun.com, където се публикуват правни документи, съобщения за арести и снимки на престъпници. Идеята е да се даде на публиката информация за борбата с криминалния контингент, която някак остава неотразена от традиционните медии, търсещи по-сензационните случаи. "Джада де Лаурентис" - Giada Pamela De Laurentiis e известен готвач, от италиански произход, изявяваща се в САЩ и водеща на цял куп предавания по Food Network – готварски ТВ канал. Макар да е родена в Рим, тя се премества да живее в Калифорния, когато е още на седем. Внучка е на Дино де Лаурентис, популярен филмов продуцент, и Силвана Мангано, някогашна голяма кинозвезда. "Беърфут контеса" - (в превод "босоногата графиня") - Barefoot Contessa е водещо готварско предаване по Food Network, водено от Ина Гартен. Името на предаването – „Босоногата контеса” идва от готварската книга на Гартен (The Bearfoot Contessa Cookbook), бест-селър, която от своя страна пък е кръстена на магазин за деликатеси, закупен от Ина Гартен през 1978 г. За тези, които се интересуват, има холивудска филмова продукция от 1954 г. със същото име ”Barefoot Contessa”, с участието на Ава Гарднър, Хъмфри Богарт и др., разказващ за живота и любовите на испански секс символ на име Мария Варгас (измислена героиня). Джада За разликата между еxtra-virgin и virgin зехтин (моля, няма да превеждам, че на български ще звучи тъпо!). Според правилата на International Olive Oil Council, т.е. Международния съвет по зехтина (има и такава организация, да!!!), „екстра върджин” е с киселинност не повече от 0,8%, докато при „върджин” се допуска киселинност до 2%. А иначе, „върджин” означава, че зехтинът е получен чрез студено пресоване на маслините, без химическо третиране, рафиниране и пр. "Стаята за шапманско" - (champagne room, champagne lounge или champagne court) е услуга предлагана в мъжки клубове (направо стриптийз клубове !), при която клиент си купува време (обикновено половин час), което да прекара с екзотична танцьорка в усамотение в стая в самия клуб. Стаята обикновено има собствен бар, поне в по-добрите заведения. Там се лее шампанското и се правят други неща... Не ме питайте какви! Пробвайте! "Повикване навън" - оutcall – когато наемате ескорт (не полицейски или пр. охранителен... Приемат се още обяснения, от зрители които са ги забелязали и въпроси по необяснени неща. Тази дискусия е отворена и за критики и забележки към превода. Моля, нека бъдат обосновани и да не се забравя, че става дума за субтитри, т.е. търси се краткост. Иначе, слава на обяснителния и богат български език! Приятно гледане и четене на субтитрите и на следващите серии на Damages! Този коментар е бил редактиран от wishful на Oct 3 2007, 10:28 AM |
|
|
|
|
|
|
wishful Damages / Щети (2007) Aug 17 2007, 10:11 PM
wishful Относно първия (пилотен) епизод на Damages / Щети ... Aug 19 2007, 10:57 PM
milenski :stupid: :doh: :rusroulette: Aug 20 2007, 07:23 AM
_.:*~*:._Shai-Hulud_.:*~*:._ Мдааам, какво ли ще се случи с базата на този фору... Aug 20 2007, 08:21 AM
elisiaelf Много хубава темичка!
Благодаря,wishful, на м... Aug 20 2007, 09:04 AM
wishful Eee, ама не съм първият, който дава подробни обясн... Aug 20 2007, 09:21 AM
NoThanks От мен имаш едно браво. Постарал си се :) Продължа... Aug 20 2007, 09:24 AM
E-Tle Според мен повечето как да кажа зрители хич не ги ... Aug 20 2007, 01:13 PM
WhiRleX wishful, браво. Много добра тема.
Не бих отказал ... Aug 21 2007, 02:00 AM
excape Който не го интересува... да не чете, все пак това... Aug 21 2007, 07:42 AM
wishful Много ви благодаря за хвалбите. Оценявам ги. Ама, ... Aug 21 2007, 05:43 PM
E-Tle Ммм, не бих отказал един Китът Фъджи! Много ап... Aug 25 2007, 09:20 AM
wishful Относно Епизод 3 – „И моя смразяващ страх от... Sep 3 2007, 10:54 AM
elisiaelf Изгледах с кеф първите три серии със субтитри, не ... Sep 8 2007, 01:19 AM
wishful Относно eпизод 4 - "Има вкус на хо хо":
... Oct 3 2007, 05:44 PM
paket wishful невероятен си! Ако в сайта имаше разде... Oct 4 2007, 08:13 PM
elisiaelf wishful невероятен си! Ако в сайта имаше разде... Oct 4 2007, 10:36 PM![]()
|
|
Олекотена версия | Час: 20th November 2026 - 08:09 AM |
