subs.sab.bz - Информация

[dimd]

Винаги съм се питал:
Какво печели филмовият преводач ?
Работата не е малко,трябват сериозни познания на даден език,компютри,време и т.н.
Не рядко трябва да отговарят на въпроси от типа-"Кога ще излeзнат Sub ?",и то пет минути след качването на даден филм .
Ако не Ви затруднява,може да споделите !
Поздрави !

[Koronis]

Какво печеля?
Печеля, когато неочаквано някой познат ме попита 'Абе ти ли си превеждал този филм'.
Печеля, когато отида в някоя зала с приятели и изненадан виждам някой да гледа филм с мои субтитри.
Печеля всеки път, когато някой изгледа филм с мой превод.
Печеля при мисълта, че съм доставил радост някому.
Печеля, когато някой изтегли филм с мой превод и му се наслаждава с приятелката си.
Печеля, когато един баща изтегли филм с мой превод и го гледа на двд-то със семейството си.
Печеля, когато едно дете каже на баща си 'Благодаря за хубавия филм'.
Печеля нищо и всичко.

А какво давам?
Дарявам някому възможност да се наслади на филма.
Дарявам някому радост.
Дарявам някому възможност да прекара малко време в наслада с приятелката си.
Дарявам на един баща още една възможност да прекара един мимолетен момент в радост с цялото семейство и после да обсъди филма с детето си, да му разроши косата и да се засмеят заедно.

Едва ли някой от тези хора, правейки което и да е от тези неща, някога ще се сети за мен. Но нима това някога е имало каквото и да било значение?