subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
| LiNK: I Think I Love My Wife (2007), DVDRip.XviD-ViTE |
Оценка
|
  Jul 26 2007, 02:04 PM
Коментар
#1
|
|
 Scary-Team ®  Качени субтитри Група: Ментори Коментари: 190 Регистриран: 24-December 06 Град: Пловдив Потребител No.: 86 Статус: Офлайн  |
http://imdb.com/title/tt0770772/ I Think I Love My Wife МАЙ ОБИЧАМ ЖЕНА СИ Режисьор: Крис Рок Участват: Крис Рок, Кери Уoшингтън, Джина Торес, Стив Бусеми Жанр: Комедия, Драма, Романтичен Година: 2007 Държава: САЩ СУБТИТРИ I.Think.I.Love.My.Wife.2007.NTSC.DVDR-STM Този коментар е бил редактиран от Zaza14 на Feb 12 2012, 02:19 AM |
|
------------------------------------ -= LeAdEr of Scary-Team ® =-
|
|
  |
 
|
 |
Отговори
|
Aug 13 2007, 08:32 AM
Коментар
#2
|
|
 -= Новак =-  Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 1 Регистриран: 30-December 06 Потребител No.: 165 Статус: Офлайн |
Както филмът така и титрите са добри, но искам да вмъкна малко градивна критика относно превода на "hostess" т.е. в случая думата е преведена като сървитьор/ка, което няма нищо общо с реалната работа на човека заемащ длъжността по посрещането на евентуално бъдещите клиенти. Hostess би могло да се преведе например в контекста на филма - "отговарям за посрещането и настаняването на клиентите в еди кой си ресторант".
|
|
|
|
|
|
|
|
Aug 13 2007, 09:57 AM
Коментар
#3
|
|
 -= Потребител =- Качени субтитри Група: Потребител Коментари: 50 Регистриран: 13-January 07 Потребител No.: 864 Статус: Офлайн |
Цитат(Stalwart @ Aug 13 2007, 09:32 AM)  Hostess би могло да се преведе например в контекста на филма - "отговарям за посрещането и настаняването на клиентите в еди кой си ресторант". Или просто- "салонен управител"...? |
|
------------------------------------ You'll Never Walk Alone!
 |
|
|
|
|
Пишете в тази тема
WIGGER LiNK: I Think I Love My Wife (2007) Jul 26 2007, 02:04 PM
SeeKnDestroY Брей, бързак, бре... ае.. действай... по-смело :P
... Jul 26 2007, 09:30 PM ce4ko щом има Крис Рок значи ще има шоу :) Jul 26 2007, 11:36 PM predat0r много благодарности за преводача, нямам тарпение д... Jul 27 2007, 10:50 PM Sass айде преводача с теб сме ^_^ Jul 28 2007, 10:01 AM Swift Като гледам как върви превода, днеска май ще е гот... Jul 28 2007, 10:34 AM WIGGER С редакцията няма да смогна днес, но утре най-веро... Jul 28 2007, 11:08 AM Swift Е няма проблеми и до утре ще изчакам :) Jul 28 2007, 02:06 PM ce4ko мерси много :) Jul 29 2007, 03:45 PM vladko91 Мерси за субтитрите.DVD-то вече е готово,може да и... Jul 29 2007, 09:22 PM WIGGER Пич, отдавна съм го направил DVD-то и със сигурнос... Jul 30 2007, 06:41 AM vladko91 Лошо няма,а и не успорвам,но все пак не видях линк... Jul 30 2007, 08:37 AM Terrah Субтитрите са много добри :good: Като пиша ... Aug 5 2007, 12:32 AM
|
|
Олекотена версия | Час: 21st April 2026 - 02:08 PM |
Powered by us, ourselves & our company!
© 2026
