subs.sab.bz - Информация
Здравейте ( Вход | Регистрация )
subs.sab.bz - Информация
Jun 19 2007, 10:56 PM
Коментар
#1
|
|
![]() бет аз иртитбус ![]() ![]() ![]() Качени субтитри Група: Майстори Преводачи Коментари: 969 Регистриран: 20-January 07 Град: Г.Делчев Потребител No.: 1 692 Статус: Офлайн |
В тази тема предлагам да поставяме интересни лингвистични казуси, свързани със самия език, с етимологията на думите, с граматически, морфологически и други проблеми и факти. Българският език е огромно съкровище -- богат, разнообразен, многолик и в същото време пълен с трудни за обяснение правила, тенденции и употреби. Нека по-долу да поставяме не "преводачески бисери", нито "проблеми в превода", а по-скоро такива неща, които откриваме или преоткриваме в изразността и изказността, гъвкавостта и грациозността, елегантността и еластичността на нашата родна реч! Пък дано тези неща бъдат полезни за повечко потребители. Влади Райчинов ______________________ За начало пускам интересен факт за запазените в езика ни думи от времето на Аспарух. Езикът на Аспаруховите българи е бил почти напълно претопен и изместен от езика на славяните. Така от него не останали почти никакви следи в днешния ни език. Според едно специално изследване само думите бисер, белег, белчуг ("белезници"), бъбрек, пашеног ("баджанак"), тояга, чипаг ("чепкен"), капище, кумир, сан и чертог (последните четири възкресени в книжнината) са останали от езика на Аспаруховите българи. Стоянов, Ст. Граматика на българския книжовен език. Наука и изкуство, С., 1980, 21 с. Ако знаете повече информация по въпроса, пишете. Този коментар е бил редактиран от raichinov на Feb 17 2009, 10:58 AM |
|
------------------------------------ |
|
|
|
|
![]() |
Jun 22 2007, 10:59 AM
Коментар
#2
|
|
![]() ::subs.sab.bz :: ![]() Качени субтитри Група: БАРД Коментари: 49 Регистриран: 13-January 07 Потребител No.: 872 Статус: Офлайн Моят блог |
Тук е мястото да поместя значението на няколко исторически топонима. Предполагам ще ви бъде интересно. *ПЛИСКА (слав.) - ниско, блатисто място. *ЪЧА - от старобългарски - крив, лъкатушен т.е.крива лъкатушна река - река Въча в Родопа планина *КРИЧИМ (старобълг.) -"КРЪЧИН"-майстор, занаятчия или от "КРИЧАТИ"- крещя *БЕЛОВО (слав.)- хубаво, благоприятно място - град Белово *ЮНДОЛА (старобълг.) - "ЖДОЛЪ"- долина. Втората версия за произхода на думата е от тюркските думи - "ЙОНДА" и "АУЛ"- колиби за коневъдци *ОКХРО - злато. Все още се среща в ареала на Кубратова България, Памир и Хиндукуш - град Охрид *ТУЗЛАТА (турски) - солище. Множество местности из България. *ТЕШЕЛ-от "АТЕШ-ЕЛ"-т.е. огнен вятър на арабски. Селище в средни Родопи. *СТАНИМАКА (гр.) - "СТАНИМАХОС" - тяснобран, тесен укрепен пункт. Старо име на днешния Аеновград. *ЧЕПЕЛИ (турски) - мъглив, буреносен -гр.Чепеларе в Родопа планина. *АРДЪЧ (тур.) - смърч, р.Арда в Родопите *СОПОТ (старославянски) - изкуствен воден улей или **СОПОХ (старобългарски) - извор, чиято вода е прекарана през дървена или метална тръба *ТУТРАКАН (арабско-тюркски) - от тамантаркан (прабългарска военноадминистративна титла) -"Градът на таркана, който охранява;защитава *МАДЕН (араб.) - руда, рудник -гр.Мадан в Родопите *РУПА (индоевроп.) - руда, рударска галерия - местността Рупите. Моят топонимен речник е кратък, но затова пък имам желание да го попълня. Поместете и вие нещичко свързано с произхода на думите. Ако се развие добре тази тема може да е много полезна за всички нас. |
|
------------------------------------ ![]() |
|
|
|
|
raichinov Знаете ли, че... Jun 19 2007, 10:56 PM
yurie Мус Аллах - планината на алах.
Етимологията на ду... Jun 22 2007, 08:41 PM
raichinov Някои проблеми при бройните форми за мн.ч., м.р.
... Dec 17 2007, 03:37 PM
yvetted OFF//
Влади, приеми благодарностите ми за това пра... Dec 17 2007, 06:31 PM
sty Ей тук ме удари в земята! С огромно удоволстви... Dec 17 2007, 09:07 PM
bobbytu Аз съм забелязал нещо при думите Лост, Мост, Кост ... Dec 17 2007, 09:43 PM
raichinov bobbytu,
Не съм сигурен, че разбирам смисъла на ... Dec 18 2007, 02:18 PM
Elitsa raichinov,
Струва ми се, че би било полезно да коп... Dec 18 2007, 02:58 PM
raichinov ще е чудесно да внесеш яснота и върху още едно сра... Dec 18 2007, 03:05 PM
shumiv На мен винаги ми е било любопитно следното:
ед.ч ... Dec 18 2007, 04:30 PM
raichinov ед. ч. ОГЪН ... мн. ч. ОГНЬОВЕ
ед. ч. ТРЪН ... мн... Dec 18 2007, 05:05 PM
ivancho Ха, това беше интересно, добра тема. На мен ми е с... Dec 19 2007, 09:39 AM
elisiaelf Ели, права си, че често тези форми се бъркат. Не з... Dec 19 2007, 10:23 AM
raichinov Не съм съгласен, че примерът е неточен. Всичко нап... Dec 19 2007, 10:35 AM
Izida Според новите правила за правопис в българския ези... Dec 19 2007, 10:40 AM
ilarion Това ми прилича повече на диалектна форма и не ми ... Dec 19 2007, 11:18 AM
raichinov За да отговоря на Izida, трябва първо да припомня ... Dec 19 2007, 12:14 PM
raichinov [b]Правописът ни на автопилот
в-к Стандарт
[b]Реч... Feb 17 2009, 10:57 AM
BestRipper Много честа грешка се среща с пълен и непълен член... Feb 17 2009, 05:19 PM
darbi Много се дразня като видя например в превод: ... Feb 18 2009, 10:16 PM
sty Къде отиваш? А къде ли ще стигнеш... Feb 18 2009, 10:27 PM
Boristraikov Имам процедурен въпрос - от кога учтивото обръщени... Feb 19 2009, 08:12 AM
raichinov Имам процедурен въпрос - от кога учтивото обръщени... Feb 19 2009, 08:29 AM
Boristraikov А в субтитри? Или във филмите вече няма официални ... Feb 19 2009, 07:39 PM
TheMiamiTiger Ще се радвам ако не ми триете глупавите коментари,... Feb 19 2009, 08:16 PM
raichinov А може и да махнем титлата, за да се чувстваш своб... Feb 19 2009, 09:53 PM![]()
|
|
Олекотена версия | Час: 22nd November 2026 - 05:00 AM |
