subs.sab.bz - Информация

[WIGGER]

Scary-Team ®
представя


П Р И С Т Ъ П И


[*]Държава: САЩ

[*]Година: 2006


[*]Жанрове: Драма / Романтика


[*]Режисьор: Ан Флетчър

[*]Сценаристи: Дуейн Адлър, Мелиса Розенбърг

[*]В ролите: Чейнинг Татум, Джена Дюан, Дамейн Радклиф. Дешон Уошингтън, Марио, Дрю Сидора, Рейчъл Грифитс.


[*]Резюме:

Животът на улицата е научил Тайлър Гейдж да презира богатите и това го подтиква да вандалства в Мерилендското училище по изкуства. Присъдата: 200 часа обществено полезен труд в същото това училище. Там той и Нора, ученичка последен курс, създават силна връзка и една красива смесица от балет и хип-хоп.

За да получиш втори шанс, е нужно да пристъпиш крачка напред...


[attachment=91:Step.Up....viD_DoNE.rar]

[Sisq0]

Страхотно филмче и доста приятен превод, НО... не можеше да удариш по-голяма греда от това да превеждаш текстовете на песните. Запознатите с хип-хоп културата ще сметнат превода на български за адски нелеп (аз така го приех, въпреки, че беше доста оригинален и личи, че си се постарал), а тези, които не са навътре в стила музика просто няма да го усетят, както и да им го преведеш. Това е все едно да преведеш Яворов на английски - нищо няма да се получи.
R&B и соул песните донякъде се връзват, ама Пити Пабло на български... бляк. Да, сигурно в песните се говори за чувствата на актьорите в дадена сцена, но... музиката изразява абсолютно същото настроение.

И, МОЛЯ ТЕ, престани да пишеш ви, вие, вас с главна буква - изписва се така САМО в официални документи, не в разговорна реч.

Въпреки всичко поздравления за превода

п.п.
janitor е разсилен, можеш да си позволиш дори чистач да го преведеш, ама не и портиер

Този коментар е бил редактиран от Sisq0 на Jun 7 2007, 04:06 AM