subs.sab.bz - Информация

[chesszorro]

Здравейте!

Пиша тук, защото през годините съм превеждал субтитри и знам колко много време, труд и любов към киното влагат хората в тази общност, просто защото обичат филмите и искат те да достигнат до повече зрители.

Затова реших да отправя една малко по-различна покана към всеки, на когото би му било интересно да опита нещо ново – филмов монтаж.

С екипа ни снимаме независими български филми. Проектите ни са нефинансирани и се създават благодарение на хора, които искат да трупат опит, да творят и да бъдат част от създаването на нещо истинско. Именно затова търсим хора, които биха имали желание доброволно да се включат в монтажа на някои от филмите ни.

Не е необходимо да умеете да монтирате предварително.

Ако някой от вас има желание да се научи, с удоволствие лично ще му покажа целия процес – от организирането и подбора на заснетия материал до сглобяването на сцените, работата с различните дубли, ритъма, преходите и постепенното изграждане на целия филм. Ще бъда насреща през целия процес за въпроси, помощ и обратна връзка.

Идеята не е просто някой да „свърши работа“, а човекът действително да участва в творческия процес и накрая да може да каже: „Аз помогнах този филм да бъде създаден.“ Разбира се, участниците ще бъдат посочени в надписите на съответния филм.

Мисля, че сред хората, които години наред доброволно превеждат кино, със сигурност има такива, на които би им било интересно да направят следващата крачка – от работата със субтитрите към работата със самия филм.

За нас това е и начин повече хора да придобият практически умения, да се включат в реални продукции и заедно да допринесем, макар и с малко, за развитието на независимо българско кино.

Ако на някого му звучи интересно – пишете ми на лично. Няма проблем дори никога досега да не сте отваряли програма за монтаж. Нужно е най-вече желание да се научите и любов към киното. 🎬

П.П. Ето и работни версии на някои от нашите филми: https://youtube.com/playlist?list=PLix4v_rr...MDS5YW1wJI5aVB8