subs.sab.bz - Информация

[Петър Хараланов]

БАНШИТЕ ОТ ИНИШЕРИН
До вчера всичко беше наред

От буйното въображение на култовия драматург и кинорежисьор Мартин Макдона е родена тази изпълнена с мрачен хумор притча за накърнено приятелство и опасностите от дребните обиди. Баншите от Инишерин е колкото горчив, толкова и забавен филм, изпълнен с особена, мрачна поетичност.

Ситуирана през 1923 г. на измисления остров Инишерин, някъде край западното крайбрежие на Ирландия, цялата история започва с едно пренебрежение. Както го прави всеки ден, Падрейк минава да вземе своя приятел Колм, за да отидат на по бира. Когато Колм не му отвръща, а по-късно и отказва да седне при него в кръчмата, Падрейк е напълно слисан. „Просто вече не те харесвам”, обяснява му Колм. Той предпочита да пести енергията си за своето ново хоби и да композира музика, вместо да си губи времето с Падрейк. Нежелаещ да приеме, че приятелството им е приключило, Падрейк продължава да провокира Колм, докато той не му отправя ужасяващ ултиматум. Последиците от този сблъсък скоро се отразяват върху цялото село и никой не е в състояние да предвиди крайностите, до които тази вражда би могла да достигне.

Както го стори и с предишния си филм – Три билборда извън града – Макдона отново постига по неподражаем начин баланса между алегорията и реализма на междуличностната драма. Той неспирно ни разсмива с брилянтните си диалози, докато осъзнаваме твърде човешката същност на неговите перфектно изградени персонажи.

Филмът е сниман на изключително красиви локации в Ирландия, а за още по-голяма автентичност актьорите говорят местния диалект от преди 100 години. Заглавието взаимства от ирландската митология, където „банши“ означава жена-призрак, издаваща пронизителни писъци при предстояща смърт.

© cinefish.bg

-------------------------

Сценарий & режисура: Мартин Макдона
Кинематография: Бен Дейвис
Сценография: Марк Тилдъли
Музика: Картър Бъруел
Актьори: Колин Фаръл, Брендан Глийсън, Кери Кондън, Бари Кьоугън и др.
Жанр: Драма, комедия
Рейтинг: 7,8/10
Продължителност: 114 мин.
Официален сайт: Searchlight
Аудитория C - Не се препоръчва за лица под 12-годишна възраст.

Превод за: WEB-DL FLUX/SMURF
Срок: 100%
Прогрес: 100%

< СВАЛИ СУБТИТРИТЕ ОТТУК

За корекции и синхронизации, моля, пишете ми ЛС.
Приятно гледане!

Гледайте филмите на кино!

Този коментар е бил редактиран от Петър Хараланов на Mar 18 2024, 03:17 PM

[Петър Хараланов]

Благодаря за редакцията и корекциите на колегата Слав Славов.
Важна забележка: Отделно от корекциите по конкретни реплики в диалога, Слав коригира и правилното изписване на ирландските имена, с които иначе щях да сътворя една "прекрасна" каша. На своя глава пренебрегнах 3-4 от корекциите по имената. Използвали са някакъв стогодишен диалект и реших да ги оставя така, както се чуват, макар да съм убеден, че Слав е прав. Ако имате критики, насочвайте ги към мен или на pop@sinod.am. Това е адресът на един приятел, който ми преписува писмата на ръка, с перодръжка, и ми ги носи, защото не обичам да използувам електрическа поща.

Приятно гледане!

< СВАЛИ СУБТИТРИТЕ ОТТУК

Този коментар е бил редактиран от Петър Хараланов на Dec 16 2022, 12:47 PM