subs.sab.bz - Информация

[Слав Славов]

Smile (2022) / Усмивка (2022)



Жанр: Ужаси

Година: 2022

Режисьор: Паркър Фин

Актьори: Робин Уейгърт, Кал Пен, Соси Бейкън, Джеси Т. Ъшър, Кайл Гарнър

Държава: САЩ

Резюме: Усмивка разказва за терапевта д-р Роуз Котър (Соси Бейкън),
която става свидетел на травматичен инцидент с неин пациент и започва да се сблъсква с плашещи,
необясними явления, които само тя може да види и за които няма никакво обяснение.



Прогрес 100%

Издание: Web

Срок: 15.11.2022

Този коментар е бил редактиран от gpym4e на Nov 15 2022, 07:27 PM

[liolly1954]

Слав, ти си явление! Много ще ме е яд, ако се откажеш да превеждаш. Много рядко вече се срещат такива като теб, с познания и по ДВАТА езика. Много добре знам колко време, усилия и нерви ти коства да превеждаш качествено, да се ровиш за идиоми или сленг, а накрая и едно благодаря да не получиш. По повод т.н. "професионални", "заводски" субтитри имам особено мнение. Знаейки езика, мога да преценя какви са, проблеми не само технически, но и смислови. Последен пример е House of the Dragon, тук дори и имената не са както трябва. Но това е положението. Народът се радва на каквито и да са български букви, а дали си разбрал филма, е друг въпрос. Не си падам по "хорър" филмите, не съм ги гледала, но съдейки по останалите ти преводи - си с голямо "Браво".

Продължавай в същия дух, ние, които можем да ценим хубавото, ще чакаме твоите преводи!
Бъди здрав!